1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:02:20,732 --> 00:02:23,361
Links, hut.

4
00:02:58,803 --> 00:03:01,272
Links, maart.

5
00:03:02,140 --> 00:03:05,508
Links, hut. Maart.

6
00:03:13,217 --> 00:03:14,708
Een. Kom op, nummer 47.

7
00:03:14,786 --> 00:03:15,981
Detail, stop.

8
00:03:16,054 --> 00:03:18,353
Eén, twee, drie, vier. Een...

9
00:03:18,423 --> 00:03:19,550
Ogen links, jongens.

10
00:03:19,624 --> 00:03:21,525
Eén, twee, drie, vier.

11
00:03:22,460 --> 00:03:24,088
Links.

12
00:03:34,472 --> 00:03:37,636
Detail, stop.

13
00:03:38,142 --> 00:03:40,134
Eén, twee, drie, vier...

14
00:03:41,079 --> 00:03:43,105
Juist, gezicht.

15
00:03:46,084 --> 00:03:48,679
Rekruteerdetail moet worden beëdigd, meneer.

16
00:03:49,654 --> 00:03:52,852
Majoor Donovan.
Rekruteerdetail moet worden beëdigd, meneer.

17
00:03:58,696 --> 00:04:01,598
U staat op het punt de eed af te leggen
van trouw aan uw land

18
00:04:01,666 --> 00:04:03,999
en naar een regiment
dat in een zware strijd op vele terreinen

19
00:04:04,068 --> 00:04:07,300
heeft de bijnaam verdiend,
"De vechtende 69e."

20
00:04:07,672 --> 00:04:11,302
Niemand heeft het regiment ooit in de steek gelaten.
Vergeet dat niet.

21
00:04:11,876 --> 00:04:15,574
Hef nu uw rechterhand op en onthul deze.
En herhaal na mij.

22
00:04:18,049 --> 00:04:19,711
Zet je hoed af!

23
00:04:24,055 --> 00:04:26,149
- ik...
- ik...

24
00:04:26,591 --> 00:04:27,889
Zeg jullie namen.

25
00:04:30,895 --> 00:04:33,956
- ...zweer plechtig...
- ...zweer plechtig...

26
00:04:34,032 --> 00:04:37,662
- ...om waar geloof en trouw te dragen...
- ...om waar geloof en trouw te dragen...

27
00:04:37,735 --> 00:04:41,866
- ...naar de Verenigde Staten van Amerika.
- ...naar de Verenigde Staten van Amerika.

28
00:04:41,939 --> 00:04:43,965
Dat ik ze zal dienen
eerlijk en trouw...

29
00:04:44,042 --> 00:04:46,375
Dat ik ze zal dienen
eerlijk en trouw...

30
00:04:46,444 --> 00:04:48,538
...tegen al hun vijanden, wie dan ook.

31
00:04:48,613 --> 00:04:51,674
...tegen al hun vijanden, wie dan ook.

32
00:04:51,749 --> 00:04:55,151
- Dat ik de bevelen zal gehoorzamen...
- Dat ik de bevelen zal gehoorzamen...

33
00:04:55,219 --> 00:04:57,245
...van de president van de Verenigde Staten...

34
00:04:57,321 --> 00:04:59,517
...van de president van de Verenigde Staten...

35
00:04:59,590 --> 00:05:01,252
en van de officieren die over mij zijn aangesteld...

36
00:05:01,325 --> 00:05:03,624
en van de officieren die over mij zijn aangesteld...

37
00:05:03,694 --> 00:05:05,959
...volgens de regels
en oorlogsartikelen.

38
00:05:06,030 --> 00:05:08,465
...volgens de regels
en oorlogsartikelen.

39
00:05:08,533 --> 00:05:11,560
- Dus help mij, God.
- Dus help mij, God.

40
00:05:11,769 --> 00:05:13,567
Oké, korporaal.

41
00:05:15,440 --> 00:05:16,806
Rechter gezicht.

42
00:05:18,476 --> 00:05:20,274
Voorwaartse hut.

43
00:05:25,383 --> 00:05:26,874
Eén, twee, drie, vier.

44
00:05:26,951 --> 00:05:28,010
Kolom rechts.

45
00:05:28,086 --> 00:05:29,714
Kun je dat lezen?

46
00:05:32,990 --> 00:05:34,891
Ik zeg: kun je dat lezen?

47
00:05:34,959 --> 00:05:37,326
Alleen de brieven.
Ik weet niet wat het betekent.

48
00:05:37,395 --> 00:05:39,364
Ga door, lees de brieven.

49
00:05:39,864 --> 00:05:43,767
'B' is voor Brooklyn, 'Y' is voor Yonkers,
"Q" voor Queens, "H" voor Harlem

50
00:05:43,835 --> 00:05:46,361
en "X" markeert de Bronx.

51
00:05:46,437 --> 00:05:47,530
Kom op. Kom in beweging.

52
00:05:47,605 --> 00:05:50,131
- Open dat overhemd. Daar.
- Bedankt.

53
00:05:50,475 --> 00:05:52,774
Dat is een grappige crack, nietwaar?

54
00:05:53,377 --> 00:05:54,470
Haal diep adem.

55
00:05:54,545 --> 00:05:57,811
Hé, jij, ik heb dit allemaal al eerder meegemaakt
in de wapenkamer. Wat is het grote idee?

56
00:05:57,882 --> 00:06:00,613
- Echt waar? Wat is je naam?
- Plunkett. Wat is van jou?

57
00:06:00,685 --> 00:06:03,052
Zet soldaat Plunkett op rapport.
"Aanspreken van de arts als

58
00:06:03,121 --> 00:06:05,249
"Hé, jij." Insubordinatie.
"Wat is het grote idee?"

59
00:06:05,323 --> 00:06:07,792
- Ja, majoor.
- Majoor?

60
00:06:07,859 --> 00:06:10,658
Je zit nu in het leger.
Sta op. Adem.

61
00:06:13,064 --> 00:06:14,532
Het spijt me.

62
00:06:14,599 --> 00:06:16,830
Rol je mouwen op, helemaal omhoog!

63
00:06:18,202 --> 00:06:19,226
Au!

64
00:06:19,303 --> 00:06:21,499
Fijn stel soldaten,
kan niet eens een kleine speldenprik verdragen.

65
00:06:21,572 --> 00:06:23,803
Dat is het niet.
Het is het serum dat je doet omvallen.

66
00:06:23,875 --> 00:06:25,002
Wat probeer je mij te overhandigen?

67
00:06:25,076 --> 00:06:26,442
Oké, blijf in beweging, jongens.

68
00:06:26,511 --> 00:06:27,604
Blijf stil, wil je?

69
00:06:27,678 --> 00:06:29,613
Gewoon een beetje bajonetoefening, vriend.

70
00:06:29,680 --> 00:06:30,773
Wat? Geen ruggengraat?

71
00:06:30,848 --> 00:06:32,009
Ga van die tafel af!

72
00:06:32,083 --> 00:06:33,915
- Doet het veel pijn, dokter?
- Niet veel.

73
00:06:33,985 --> 00:06:36,921
Oh, meneer dokter,
doe mij alsjeblieft geen pijn. Alsjeblieft.

74
00:06:38,489 --> 00:06:40,458
Meneer, ik heb deze foto's hier al gehad.

75
00:06:40,525 --> 00:06:42,926
Prima. Je zult twee keer zo gezond zijn.

76
00:06:44,862 --> 00:06:47,024
Oh, ik heb in mijn hele leven nog nooit zo'n bende gezien.

77
00:06:47,098 --> 00:06:49,590
Ga uw gang, admiraal. Schiet op de werken.

78
00:06:51,569 --> 00:06:52,798
Bedankt.

79
00:06:58,743 --> 00:07:00,609
Vier vakbondspakken, wol, lang.

80
00:07:00,678 --> 00:07:01,941
Union-pakken, wol, lang.

81
00:07:02,013 --> 00:07:03,777
Twee overhemden, OD, 16.

82
00:07:03,848 --> 00:07:05,544
- Zeg, ik draag er maar 14.
- Ze zullen krimpen.

83
00:07:05,616 --> 00:07:07,517
Broeken, OD, 42.

84
00:07:07,585 --> 00:07:08,780
- Wat bedoel je, 42?
- Eén hoed.

85
00:07:08,853 --> 00:07:10,879
Wat is er met jou aan de hand?
Ik kan deze broek niet dragen.

86
00:07:10,988 --> 00:07:12,115
- Ze zijn vier maten te groot.
- Volgende.

87
00:07:12,190 --> 00:07:13,180
Hé, wacht even, jij.

88
00:07:13,257 --> 00:07:15,249
Kom op, hier. Blijf bewegen.
Houd de oorlog niet tegen.

89
00:07:15,326 --> 00:07:16,794
Maar deze broek is te groot.
Ze zullen naar beneden vallen.

90
00:07:16,861 --> 00:07:18,523
Dat is jouw probleem. Ga aan de slag.

91
00:07:18,596 --> 00:07:20,428
Jij grote, dikke ezel.

92
00:07:20,498 --> 00:07:23,593
- Wat zei je?
- Ik zei dat het lekker koel was.

93
00:07:26,270 --> 00:07:27,932
Kom op, jullie kerels! Ga eruit!
Kom op!

94
00:07:28,005 --> 00:07:29,371
Sta op en schitter!

95
00:07:29,440 --> 00:07:31,033
Kom op! Doe het samen!

96
00:07:41,285 --> 00:07:43,720
Maak dat je wegkomt, stomme hoofden!
Sta op en glans.

97
00:07:43,788 --> 00:07:46,417
Kom op, Cleopatra, verlaat die bank!

98
00:07:47,658 --> 00:07:50,287
Dus zegt de dame:
'Kan ik er iets aan doen als mijn zoon zich zorgen maakt?'

99
00:07:50,361 --> 00:07:52,193
Kom op, schud een been. Haal eruit.

100
00:07:52,263 --> 00:07:55,722
Nou, nou, nou,
wie is deze lieve kleine slaapkop?

101
00:07:56,100 --> 00:07:58,262
Excuseer mij,
maar als een persoonlijke gunst voor Pershing,

102
00:07:58,336 --> 00:08:00,805
- zou je het erg vinden om hier weg te slepen?
- Ga door, versla het.

103
00:08:00,871 --> 00:08:03,340
Luister, ga je even stil worden?
of moet ik...

104
00:08:03,407 --> 00:08:05,569
O, het moet een nachtmerrie zijn.
Ga weg, wil je?

105
00:08:05,643 --> 00:08:07,635
- Zeg eens. Weet jij wat dat deuntje is?
- Ja, ik weet het.

106
00:08:07,712 --> 00:08:09,305
Het duurt 15 minuten voor de onthulling
en ik vind het niet leuk.

107
00:08:09,380 --> 00:08:13,317
Ik vind jou ook niet leuk.
Ga nu verder en zeg tegen de kolonel dat hij je wil.

108
00:08:15,519 --> 00:08:18,648
Waarom, jij grote, Ierse, slechte hak, jij...

109
00:08:23,961 --> 00:08:24,951
Slimme kerel.

110
00:08:25,463 --> 00:08:26,988
Eén, twee, drie, vier.

111
00:08:27,064 --> 00:08:30,501
Eén, twee, drie, vier.
Eén, twee, drie, vier.

112
00:08:30,568 --> 00:08:32,298
Eén, twee, drie, vier.

113
00:08:32,370 --> 00:08:34,498
Wat is er aan de hand, Plunkett?
Heb je twee linkervoeten?

114
00:08:34,572 --> 00:08:36,404
Eén, twee, drie, vier.

115
00:08:36,474 --> 00:08:37,874
Eén, twee...

116
00:08:37,942 --> 00:08:39,877
Kom naar boven, Wynn.

117
00:08:42,346 --> 00:08:44,838
Squads, links! Hoi!

118
00:08:47,852 --> 00:08:49,582
Sluit daar.

119
00:08:49,954 --> 00:08:52,423
Squads goed, hut.

120
00:08:52,757 --> 00:08:54,749
O, dat is prachtig.

121
00:08:55,593 --> 00:08:58,153
Veel bavianen op rolschaatsen
kon het niet beter doen.

122
00:08:58,229 --> 00:08:59,925
Eén, twee, drie, vier.

123
00:09:00,765 --> 00:09:02,734
Bajonet oefening. Bewaker!

124
00:09:03,768 --> 00:09:05,737
Die elleboog naar beneden, Wynn.

125
00:09:05,803 --> 00:09:07,601
Klaar. Stoot!

126
00:09:09,073 --> 00:09:10,507
Klaar. Stoot!

127
00:09:12,243 --> 00:09:13,836
Klaar. Longe!

128
00:09:13,978 --> 00:09:16,573
Nee, nee, nee, nee.

129
00:09:16,647 --> 00:09:19,173
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Je oma's kietelen?

130
00:09:19,250 --> 00:09:22,687
Het zijn bajonetten, geen bodkinnaalden.
Geef mij dat geweer.

131
00:09:23,020 --> 00:09:25,922
Als je uitvalt, uitval dan.

132
00:09:25,990 --> 00:09:27,049
Pak hem, of hij pakt jou.

133
00:09:27,124 --> 00:09:29,616
Steek hem in de keel
of in zijn borst, of in de buik.

134
00:09:29,694 --> 00:09:31,322
Verspil je staal niet, zie je?

135
00:09:31,395 --> 00:09:34,092
En als je uitvalt, is vijftien centimeter voldoende.

136
00:09:34,165 --> 00:09:36,725
En als je bajonet vast komt te zitten,
zet je voet niet op zijn borst.

137
00:09:36,801 --> 00:09:39,270
Haal de trekker over en schiet hem eruit.
Begrijp je dat, lamme hersenen?

138
00:09:39,337 --> 00:09:41,238
Kom op, stap erin.

139
00:09:41,639 --> 00:09:43,835
Doe alsof die dummy is
de man die je het meest haat.

140
00:09:43,908 --> 00:09:45,774
Klaar. Longe!

141
00:09:47,745 --> 00:09:50,738
Dat is voor jou, Mike. Wat vindt u er van?

142
00:09:54,485 --> 00:09:56,317
Inspectie. Armen!

143
00:09:58,122 --> 00:10:00,682
Volgorde. Armen!

144
00:10:00,758 --> 00:10:02,886
Word wakker, Wynn.

145
00:10:04,228 --> 00:10:05,662
Zoals jij was.

146
00:10:06,797 --> 00:10:07,787
Hoe heet je, Lug?

147
00:10:07,865 --> 00:10:09,697
Natuurlijk, ik heet Mike Murphy,
Sergeant Edelachtbare.

148
00:10:09,767 --> 00:10:11,929
Nou, wees snel
totdat je het bevel krijgt om te verhuizen.

149
00:10:12,002 --> 00:10:13,163
Rechts.

150
00:10:13,437 --> 00:10:17,169
- Zei je dat je Murphy heette?
- Dat heb ik gedaan, Edelachtbare, en heb uw aanwezigheid gered.

151
00:10:17,241 --> 00:10:20,143
- Wat ben je geboren?
- Natuurlijk, ik ben als jongen geboren.

152
00:10:21,145 --> 00:10:22,545
Pijp naar beneden.

153
00:10:28,219 --> 00:10:31,417
- Met welke naam ben je geboren?
- Mischa Moskowitz.

154
00:10:31,489 --> 00:10:33,287
- Waar heb je de Murphy vandaan?
- Ik heb het aangenomen.

155
00:10:33,357 --> 00:10:36,691
Ziet u, meneer, ik wilde erheen gaan
met de Vechtende 69e.

156
00:10:36,761 --> 00:10:37,751
Oké?

157
00:10:39,463 --> 00:10:43,298
Oké, Mike. Kijk eens naar de jonge Wynn.
Met een borst als een mus.

158
00:10:43,367 --> 00:10:45,802
- Zuig het erin! Houd het uit!
- Hé, hou op, oké, Mike?

159
00:10:45,870 --> 00:10:49,363
Voor jou is het sergeant Wynn, en dat vind ik leuk.
Ik zal nog een soldaat van je maken.

160
00:10:49,440 --> 00:10:51,170
Nu nog één ding.

161
00:10:51,742 --> 00:10:54,473
Ga niet ronddwalen, jongens
te ver weg na het eten.

162
00:10:54,545 --> 00:10:56,377
Ik heb goed nieuws voor je.

163
00:10:56,447 --> 00:11:00,714
Majoor Donovan neemt het bataljon over
op nachtelijke tactieken, met volledige pakketten.

164
00:11:02,453 --> 00:11:04,046
Pijp naar beneden. Anders word je nooit ontslagen.

165
00:11:04,121 --> 00:11:05,180
Ik ben ziek en...

166
00:11:05,256 --> 00:11:09,717
Maak die kraag vast! Zuig dat buikje in!
Probeer eruit te zien als een soldaat! En jij ook.

167
00:11:09,794 --> 00:11:13,196
Je bent geen bevoorrecht karakter.
Hef die schouders naar achteren!

168
00:11:16,734 --> 00:11:18,100
Afgewezen!

169
00:11:25,276 --> 00:11:29,577
- Waar ben je zo moe van?
- Ik weet het niet. Misschien maak je me moe.

170
00:11:29,647 --> 00:11:30,671
Wat is dat?

171
00:11:30,748 --> 00:11:32,307
Ik sloot me aan bij deze outfit
om daarheen te gaan en te vechten,

172
00:11:32,383 --> 00:11:34,409
om hier niet te blijven
zes maanden lang "squads, east" doen.

173
00:11:34,485 --> 00:11:36,750
- Is dat zo?
- Ja. En nog iets.

174
00:11:36,821 --> 00:11:38,653
Ik ben niet gewend om op te staan
om 5.30 uur in de ochtend

175
00:11:38,722 --> 00:11:41,351
om een wandeling van 25 mijl te maken
en laat je door je heen duwen.

176
00:11:41,425 --> 00:11:42,723
En jij vindt het niet leuk, hè?

177
00:11:42,793 --> 00:11:44,762
Er zijn veel dingen
in het leger van deze man houd ik niet van.

178
00:11:44,829 --> 00:11:46,320
Nou, dat is echt moeilijk.

179
00:11:46,397 --> 00:11:49,196
Maar ik denk dat ik weet wat je nodig hebt.
Een kleine afleiding.

180
00:11:49,266 --> 00:11:51,701
Nu is er een hele grote stapel aardappelen
dat moet worden geschild.

181
00:11:51,769 --> 00:11:53,863
En jij gaat ze schillen
en blijf ze schillen

182
00:11:53,938 --> 00:11:57,136
totdat we Camp Mills verlaten.
Knoop die kraag dicht!

183
00:12:02,880 --> 00:12:05,907
Nachttactiek bij dit weer.
Nou, dat fixt ons.

184
00:12:05,983 --> 00:12:07,315
Geef me een sigaret, soldaat?

185
00:12:07,384 --> 00:12:09,216
Kijk, crêpehanger,
koop jij nooit zelf iets?

186
00:12:09,286 --> 00:12:11,255
Waarvoor? Ik neem die wedstrijd.

187
00:12:11,322 --> 00:12:14,053
Weet je hoeveel jongens
zijn overleden aan een longontsteking

188
00:12:14,124 --> 00:12:15,615
over nachttactieken in de afgelopen 10 jaar?

189
00:12:15,693 --> 00:12:17,628
Wat is het nut
toch 's avonds uitgaan?

190
00:12:17,695 --> 00:12:19,027
In het donker kun je de vijand niet zien.

191
00:12:19,096 --> 00:12:21,190
Houd op met krabben.
Het hoort allemaal bij het spel.

192
00:12:21,265 --> 00:12:22,460
Ja, een spelletje.

193
00:12:22,533 --> 00:12:24,297
Laat je rondduwen
door die wilde Bill Donovan

194
00:12:24,368 --> 00:12:25,927
en die grote, dikke mick
van een stoere sergeant.

195
00:12:26,003 --> 00:12:28,302
Hé, luister, jij.
Stop met dat 'dikke mick'-gedoe.

196
00:12:28,372 --> 00:12:29,931
Luister, flanellen mond,
Ik zal zeggen wat ik wil.

197
00:12:30,007 --> 00:12:32,806
- En als je het niet leuk vindt, zal ik...
- Hé, Wynn.

198
00:12:36,347 --> 00:12:37,815
Blijf uit de buurt van die luidruchtige Plunkett.

199
00:12:37,882 --> 00:12:40,283
Hij is een verkeerde soldaat
en hij zal je in de problemen brengen. Snugger?

200
00:12:40,351 --> 00:12:42,479
Oké. Waar heb je pijn aan?

201
00:12:42,553 --> 00:12:45,182
Ik had net zo goed bij de cavalerie kunnen zitten.
Ja, en dan nog een paard.

202
00:12:45,256 --> 00:12:46,588
Het enige wat ik krijg is dat ik van jou rijd.

203
00:12:46,657 --> 00:12:48,387
'Klik erin, Wynn. Ga eruit, Wynn.'

204
00:12:48,459 --> 00:12:49,586
Houd je shirt aan.

205
00:12:49,660 --> 00:12:50,787
Ik kan de rest van deze bende niet toestaan

206
00:12:50,861 --> 00:12:53,194
zeg dat ik favorieten speel
met mijn eigen kleine broertje.

207
00:12:53,264 --> 00:12:55,130
- Sergeant.
- Aandacht!

208
00:12:55,199 --> 00:12:56,258
Zoals jij was.

209
00:12:56,333 --> 00:12:58,302
Wat is het grote idee om dit te behouden?
het bedrijf in oprichting

210
00:12:58,369 --> 00:12:59,803
nadat de anderen waren ontslagen?

211
00:12:59,870 --> 00:13:01,099
Luister, John, alleen maar omdat we...

212
00:13:01,171 --> 00:13:02,571
Luitenant voor jou, en vergeet het niet.

213
00:13:02,640 --> 00:13:04,268
Niemand gaat mij beschuldigen
van het spelen van favorieten.

214
00:13:04,341 --> 00:13:05,365
En dat geldt ook voor jou.

215
00:13:05,442 --> 00:13:07,707
Knoop die kraag dicht.
Wat denk je dat dit is, Coxey's leger?

216
00:13:07,778 --> 00:13:10,338
Wat zou mama zeggen als ze je kon zien?
zo rondslenteren?

217
00:13:10,414 --> 00:13:11,848
Stel dat u ook een knipbeurt kunt gebruiken.

218
00:13:11,916 --> 00:13:13,680
Hebt u van mama gehoord, meneer?

219
00:13:13,751 --> 00:13:15,219
Of zou het de luitenant zijn
zo neerbuigend

220
00:13:15,286 --> 00:13:18,882
om ons te vertellen hoe ze zich voelt?
Of krijg ik een krijgsraad omdat ik dit vraag?

221
00:13:18,956 --> 00:13:21,551
Ze voelt zich prima en ze wil dat we het zien
dat hij zijn tanden poetst.

222
00:13:21,625 --> 00:13:23,355
- Ik zal het korporaal Healey vertellen.
- Zeg, luister nu...

223
00:13:23,427 --> 00:13:24,451
- Pijp naar beneden!
- Rustig!

224
00:13:24,528 --> 00:13:26,656
Ga terug naar je kamer
en zet die donderbus weg.

225
00:13:26,730 --> 00:13:28,164
Het jachtseizoen is nog niet geopend.

226
00:13:28,232 --> 00:13:30,463
Hang dit op in mijn tent
terwijl jij er ook mee bezig bent, oké?

227
00:13:30,534 --> 00:13:31,900
Jij...

228
00:13:34,171 --> 00:13:35,867
Weet je, het is zonde om op hem te blijven rijden.

229
00:13:35,940 --> 00:13:37,067
Hoe gaat het met hem?

230
00:13:37,141 --> 00:13:40,407
Nou, ik haat het om het te zeggen,
maar ik denk dat hij allemaal 69e is.

231
00:14:00,331 --> 00:14:01,321
Links,

232
00:14:04,068 --> 00:14:05,058
hut.

233
00:14:15,446 --> 00:14:18,473
Links, hut.

234
00:14:20,918 --> 00:14:22,750
- Hallo, Jac.
- Vader.

235
00:14:23,887 --> 00:14:26,186
- Hoe gaat het met mevrouw O'Keefe?
- Ik verwacht weer, meneer.

236
00:14:26,256 --> 00:14:28,384
Ik heb niet naar haar toestand gevraagd.
Ik vroeg naar haar gezondheid.

237
00:14:28,459 --> 00:14:30,928
- Oh, het gaat goed met haar, dank u, vader.
- Goed.

238
00:14:31,295 --> 00:14:34,459
De divisie raakt vol, Vader.
De 4e Alabama komt eraan.

239
00:14:41,238 --> 00:14:43,070
Nou, jullie schrijven allemaal geschiedenis
over een paar maanden.

240
00:14:43,140 --> 00:14:46,804
Misschien eerder dan je denkt.
We hebben uw gebeden nodig, Vader.

241
00:14:47,411 --> 00:14:50,677
Wanneer had een Ier ooit een gebed nodig?
in een gevecht?

242
00:14:51,949 --> 00:14:54,009
Wat lees je daar?

243
00:14:54,084 --> 00:14:57,919
Oh, trouwens, heb je dat ooit gedaan
de moed verzamelen om met Kilmer te praten?

244
00:14:57,988 --> 00:14:59,923
Ik was het van plan.
Denk je dat hij dat erg zou vinden?

245
00:15:01,625 --> 00:15:05,084
- O, Joyce.
- Ja, vader?

246
00:15:05,763 --> 00:15:07,527
Luitenant Ames wil je een gunst vragen.

247
00:15:07,598 --> 00:15:10,363
Ja. Wil je dit voor mij signeren?

248
00:15:10,768 --> 00:15:12,634
Dat zou ik heel graag doen, luitenant.

249
00:15:12,703 --> 00:15:14,331
- Heb je een pen?
- Ik heb.

250
00:15:14,405 --> 00:15:15,771
Bedankt.

251
00:15:28,385 --> 00:15:29,751
Bedankt.

252
00:15:30,387 --> 00:15:31,411
U bent van harte welkom, meneer.

253
00:15:31,488 --> 00:15:32,820
- Tot ziens, vader.
- Tot ziens.

254
00:15:32,890 --> 00:15:34,756
- Ga ik mijn kant op, korporaal?
- Ja, meneer.

255
00:15:34,825 --> 00:15:37,056
- Tot ziens, vader.
- Tot ziens, zoon.

256
00:15:44,468 --> 00:15:46,198
Heb je een match, vriend?

257
00:15:48,205 --> 00:15:49,195
Bedankt.

258
00:15:50,074 --> 00:15:53,010
- Ik denk niet dat ik je nog heb ontmoet.
- Ik ben er geweest.

259
00:15:53,877 --> 00:15:56,108
Plunkett is mijn naam. Jerry Plunkett.

260
00:15:56,180 --> 00:15:58,911
Glimlachend Jerry bellen ze mij op rekening
van mijn instelling. Wat is van jou?

261
00:15:58,982 --> 00:16:01,076
Vurige Frank. Duffy in het kort.

262
00:16:01,151 --> 00:16:03,780
Iers, hè? Ik ook, maar ik werk er niet mee.

263
00:16:03,854 --> 00:16:05,083
Ik hou niet van die flanellen mondmicks

264
00:16:05,155 --> 00:16:08,091
die zingend rondlopen
<i>Molly Malone</i> de hele tijd.

265
00:16:08,192 --> 00:16:11,993
Ik denk dat je misschien de verkeerde outfit draagt.
Dit regiment heeft bepaalde tradities.

266
00:16:12,062 --> 00:16:14,122
Oh, geef me niet die malarkey.

267
00:16:14,198 --> 00:16:17,396
We hebben ons allebei aangesloten voor hetzelfde.
Om druipend van de medailles terug te komen.

268
00:16:17,468 --> 00:16:19,835
Big shots, de wereld onze oester.

269
00:16:19,903 --> 00:16:21,269
- Onze wat?
- Oesters.

270
00:16:21,338 --> 00:16:23,864
Weet je, je eet ze op. Oesters.

271
00:16:26,777 --> 00:16:29,508
- Hoe heb je de spullen in Brooklyn achtergelaten?
- Zwellen.

272
00:16:30,147 --> 00:16:33,549
- Hoe wist je dat ik uit Brooklyn kwam?
- Dat was mijn derde gok.

273
00:16:33,617 --> 00:16:35,586
Hé, je bent niet zo dom voor een soldaat.

274
00:16:35,652 --> 00:16:38,383
Stuur mij hierheen, Duffy,
en we krijgen plaatsen.

275
00:16:38,455 --> 00:16:40,219
Nu, gewoon om onze vriendschap te binden,

276
00:16:40,290 --> 00:16:42,225
een vriend van mij gaf mij
één in de Vijfde in Saratoga.

277
00:16:42,292 --> 00:16:44,193
Je mag het hebben. Kijk.

278
00:16:44,695 --> 00:16:45,788
Rest!

279
00:16:49,500 --> 00:16:50,832
Hallo, vriend.

280
00:16:54,304 --> 00:16:57,240
Vertel je wat.
Laten we en ik vanavond AWOL gaan, hè?

281
00:16:57,307 --> 00:16:59,538
Ik heb hier wat deiningcijfers.

282
00:16:59,743 --> 00:17:01,371
Knappe dames, hier.

283
00:17:01,445 --> 00:17:03,880
Ben ik blij dat ik ben overgestapt
van hen ingenieurs.

284
00:17:03,947 --> 00:17:05,848
Deze outfit eet goed, nietwaar, jongen?

285
00:17:05,916 --> 00:17:08,886
- Hé, soldaat. Wat is je outfit?
- 4e Alabama.

286
00:17:08,952 --> 00:17:11,478
- Dat is in het zuiden, nietwaar?
- Je weet dat het de waarheid is.

287
00:17:11,555 --> 00:17:12,579
Eén ding moet je hebben

288
00:17:12,656 --> 00:17:14,386
Als je echt gaat soldaat worden,
en dat is chow.

289
00:17:14,458 --> 00:17:16,757
Nou, er is hier niets om over te praten,
is er?

290
00:17:16,827 --> 00:17:17,851
Hoi dixie.

291
00:17:17,928 --> 00:17:20,227
Heb je maïspone meegenomen?

292
00:17:20,297 --> 00:17:21,993
- Beter gedaan dan dat, vriend.
- Ja?

293
00:17:22,065 --> 00:17:24,660
Jullie kunnen maar beter vanavond langskomen
voor een puinhoop van buidelrattentaart.

294
00:17:24,735 --> 00:17:26,761
Zeg, wat voor soort reis heb je gehad?
hierheen komen?

295
00:17:26,837 --> 00:17:29,306
Nou, toen we opstonden
tot aan Pennsylvania

296
00:17:29,373 --> 00:17:32,172
de temperatuur daalde tot 99.

297
00:17:34,144 --> 00:17:36,613
- Graag doodvriezen.
- Dat zeg je niet.

298
00:17:36,680 --> 00:17:40,276
- Hé, wanneer gaan we naar het buitenland?
- Wees niet gehaast.

299
00:17:40,350 --> 00:17:43,718
Ze houden de oorlog tegen
voor jullie Alabama-vrienden.

300
00:17:45,322 --> 00:17:48,520
- Tot welke outfit behoren jullie allemaal?
- Waarom wij de Fighting 69th zijn.

301
00:17:48,592 --> 00:17:51,255
De vechtende 69e? Een behoorlijk handvat.
Waar heb je het vandaan?

302
00:17:51,328 --> 00:17:54,992
- O, burgeroorlog. Wat is je outfit?
- 4e Alabama.

303
00:17:55,065 --> 00:17:58,297
Wacht even. Je zegt je burgeroorlog
door vechten heb je die naam gekregen?

304
00:17:58,368 --> 00:18:00,496
Zeker. Heb je nog nooit van ons gehoord?

305
00:18:00,571 --> 00:18:03,439
Dat zou je niet zijn
de 69e New Yorkse Ieren, jij ook?

306
00:18:03,507 --> 00:18:06,033
Zeker. Dus je hebt over ons gehoord, hè?

307
00:18:07,411 --> 00:18:08,709
Ik zal zeggen dat we dat hebben gedaan.

308
00:18:08,779 --> 00:18:11,874
Hé mensen, dit is het 69e New York.

309
00:18:11,949 --> 00:18:14,350
Wil je weten of we ze nog herinneren.

310
00:18:16,153 --> 00:18:18,213
Hé, wat is er zo grappig?

311
00:18:18,288 --> 00:18:20,814
Herkennen wij jou?
Herinner je je ons nog?

312
00:18:20,891 --> 00:18:23,827
Dat zou je moeten doen.
We hebben de broek een keer van je outfit geschoten.

313
00:18:23,894 --> 00:18:26,659
Zeg dat nog eens.
Wie schoot van wie de broek af?

314
00:18:26,730 --> 00:18:28,926
Dat deden we. Het 4e Alabama.

315
00:18:28,999 --> 00:18:31,935
We hebben de broek van je afgeschoten,
het 69e New York

316
00:18:32,002 --> 00:18:34,665
op Mary's Heights in 1862.

317
00:18:45,782 --> 00:18:47,808
Hé. Kijk, een gevecht.

318
00:18:48,018 --> 00:18:51,113
- Wie vecht tegen wie?
- Wat kan jou het schelen? Kom op.

319
00:19:09,039 --> 00:19:13,340
- Nou, het is een goed gevecht.
- Ja. Maar er zal iemand gewond raken.

320
00:19:17,347 --> 00:19:19,680
- De sappen.
- Help me het uit elkaar te halen, Jerry.

321
00:19:20,017 --> 00:19:23,317
Ik niet, vriend. Je krijgt geen medailles
voor dat soort gevechten.

322
00:19:25,389 --> 00:19:27,051
Hé, maak het uit.

323
00:19:29,493 --> 00:19:31,155
Verdeel het.

324
00:19:36,600 --> 00:19:37,966
Verdeel het hier!

325
00:19:47,377 --> 00:19:48,845
Verdeel het. Verdeel het.

326
00:19:48,912 --> 00:19:50,972
Terence. Casey. Clanahan.

327
00:19:59,856 --> 00:20:00,846
Kom op.

328
00:20:00,958 --> 00:20:02,790
Versla het, bende. Donovan!

329
00:20:03,026 --> 00:20:05,962
Kom op, breek het uit.
Maak het op, mannen.

330
00:20:08,398 --> 00:20:09,730
De majoor!

331
00:20:10,067 --> 00:20:11,091
Ga terug in je rang.

332
00:20:11,168 --> 00:20:13,262
Hier komt de majoor. De majoor.

333
00:20:15,339 --> 00:20:18,366
Kom terug in uw gelederen.
Aandacht. Terug, zei ik.

334
00:20:19,676 --> 00:20:21,235
Nog even.

335
00:20:21,611 --> 00:20:22,874
Wie begon deze balletrusse?

336
00:20:22,946 --> 00:20:25,677
Die scheermessen zeiden dat ze schoten
de broek van ons af in de Burgeroorlog.

337
00:20:25,749 --> 00:20:27,274
Dat deden we.

338
00:20:28,385 --> 00:20:30,513
- Hij heeft gelijk. Dat deden ze.
- Wat?

339
00:20:32,222 --> 00:20:34,282
Bij de slag bij Fredericksburg.

340
00:20:34,358 --> 00:20:38,125
Deze outfit, de 4e Alabamans,
brak de aanval van de 69e

341
00:20:38,195 --> 00:20:40,858
en stopte ons precies op onze weg.

342
00:20:40,931 --> 00:20:45,062
En jij juichte je hoofd eraf
omdat je een spelvijand respecteerde.

343
00:20:45,268 --> 00:20:48,500
Nu, die mannen aan beide kanten
waren Amerikanen.

344
00:20:49,006 --> 00:20:51,566
Ze vochten
en steeg vervolgens boven hun haat uit

345
00:20:51,641 --> 00:20:53,269
om weer één volk te worden.

346
00:20:53,343 --> 00:20:55,312
En zo zou het moeten zijn,

347
00:20:55,379 --> 00:20:58,008
of denk je dat het hele volk
is uit de pas, maar jij?

348
00:20:58,081 --> 00:21:00,448
Onze twee regimenten
zijn nu samengebracht.

349
00:21:00,517 --> 00:21:02,611
Hun namen zijn zelfs veranderd.

350
00:21:02,686 --> 00:21:06,453
De 69e New York, naar de
165e Amerikaanse infanterie.

351
00:21:06,523 --> 00:21:09,425
De 4e Alabamas tot de 167e.

352
00:21:09,493 --> 00:21:13,692
Elke dag sluiten er steeds meer mensen zich bij ons aan.
Kleding uit het hele land.

353
00:21:13,764 --> 00:21:16,233
Nou, ze komen hier niet
als oosterlingen of zuiderlingen

354
00:21:16,299 --> 00:21:18,564
of Alaskanen, of New Englanders.

355
00:21:18,635 --> 00:21:20,900
Die mannen komen hier als Amerikanen

356
00:21:20,971 --> 00:21:25,033
om een organisatie te vormen die vertegenwoordigt
elk deel en elke sectie van ons land,

357
00:21:25,108 --> 00:21:26,269
de Regenboogafdeling.

358
00:21:26,343 --> 00:21:29,745
Maar er is geen plaats in deze Regenboog
voor sectionele vetes

359
00:21:29,813 --> 00:21:32,806
omdat we nu allemaal één natie zijn,
één ploeg,

360
00:21:32,983 --> 00:21:34,975
een volledig Amerikaans team dat samenwerkt

361
00:21:35,052 --> 00:21:37,578
en bekend als het Amerikaanse leger.

362
00:21:38,622 --> 00:21:41,786
Dus als je moet vechten,
wacht tot je in het buitenland bent.

363
00:21:42,692 --> 00:21:44,923
Geloof me,
daar krijg je een buik vol van.

364
00:21:44,995 --> 00:21:48,432
Ga nu verder. Ga terug naar je gelederen
en gedraag je.

365
00:21:54,271 --> 00:21:57,366
- Bent u gewond, vader?
- Pijn doen? Wie zou mij pijn doen?

366
00:21:57,441 --> 00:21:58,932
Oh, het is pater Duffy, nietwaar?

367
00:21:59,009 --> 00:22:01,069
En wie ben ik?
Patsy Dumb-Cluck, denk ik.

368
00:22:01,144 --> 00:22:02,703
Mijn vriend, die me aan het lijntje houdt.

369
00:22:02,779 --> 00:22:03,940
Je weet dat ze niet weg kunnen komen

370
00:22:04,014 --> 00:22:06,040
van deze <i>Dominus Vobiscum</i> verkopers
zelfs in het leger.

371
00:22:06,116 --> 00:22:08,676
Nou ja, misschien is het omdat
De heiligen hebben hun ogen op jou gericht, zoon.

372
00:22:08,752 --> 00:22:11,244
Geef mij dat niet.
Ik kan voor mezelf zorgen.

373
00:22:11,321 --> 00:22:13,722
Nou, misschien kun je dat wel,
Maar ik dacht dat als je me ooit nodig zou hebben...

374
00:22:13,790 --> 00:22:15,122
Kijk nu, harde kraag, voor eens en voor altijd...

375
00:22:15,192 --> 00:22:17,218
Ga door. Wat bedoel je
Zo tegen vader snauwen?

376
00:22:17,294 --> 00:22:18,990
Haal je hand van mij af,
Jij grote, dikke Mick.

377
00:22:19,062 --> 00:22:21,793
Wel, ik heb een goed idee om je op te kauwen
en spuug je uit.

378
00:22:21,865 --> 00:22:22,855
Ga door. Versla het.

379
00:22:22,933 --> 00:22:24,458
My, maar jij bent een gewelddadige man.

380
00:22:24,534 --> 00:22:27,026
Kom op, Jerry,
laten we de modder van je lachende gezicht halen.

381
00:22:27,104 --> 00:22:28,902
Kom op, breek het uit.

382
00:22:32,542 --> 00:22:34,340
Knoop je kraag dicht!

383
00:22:40,117 --> 00:22:42,018
Kom op. Wat houdt jullie tegen?

384
00:22:42,085 --> 00:22:43,109
Tegen de tijd dat je in positie komt

385
00:22:43,186 --> 00:22:44,950
de vijand zou hebben gedaan
een dozijn machinegeweren op je gericht.

386
00:22:45,021 --> 00:22:46,319
Kom op! Verdubbel.

387
00:22:46,389 --> 00:22:49,450
Ik zou je graag zien verdubbelen
en ik bedoel ook niet van rennen.

388
00:22:49,526 --> 00:22:52,621
Wel, als we dat in Frankrijk bereiken
Hij gaat sommige avonden op patrouille.

389
00:22:52,696 --> 00:22:54,688
Ik ga bellen over hem heen hangen.

390
00:22:54,764 --> 00:22:57,598
Oké, oké. Spreid uit en val.

391
00:22:58,034 --> 00:22:59,525
Val, zei ik!

392
00:23:01,037 --> 00:23:03,370
Burke, haal die achtersteven naar beneden!

393
00:23:05,208 --> 00:23:09,043
Kom op, kom op, simuleer het schieten
zodra je de lijn raakt.

394
00:23:13,517 --> 00:23:15,611
Stop nu met schieten en volg mij.

395
00:23:15,685 --> 00:23:17,984
Zou je het niet weten,
zodra we ons op ons gemak voelen,

396
00:23:18,054 --> 00:23:20,148
Moeten we opstaan en ze aanvallen?

397
00:23:30,400 --> 00:23:32,869
Kom op, doe er wat swing in.
Je bent nog niet dood.

398
00:23:32,936 --> 00:23:34,131
Nee, we zijn nog niet dood.

399
00:23:34,204 --> 00:23:37,231
We zijn gewoon gespierd, platvoetig,
moe en ver van huis.

400
00:23:37,307 --> 00:23:38,866
Buiten dat gaat alles goed met ons.

401
00:23:38,942 --> 00:23:40,877
Het kan die slavendrijver veel schelen
of we dat nu zijn of niet.

402
00:23:40,944 --> 00:23:42,207
- Pijp naar beneden.
- Wil je in de problemen komen?

403
00:23:42,279 --> 00:23:44,544
Je bent zelf geen koopje.

404
00:23:53,256 --> 00:23:57,352
Hé, jongens, wat proberen jullie te doen?
hier de oorlog winnen?

405
00:23:57,460 --> 00:23:59,520
Hoeveel overuren krijg je?

406
00:23:59,596 --> 00:24:01,656
Jullie zijn zeker veelvraat
voor straf.

407
00:24:01,731 --> 00:24:04,166
Waar train je voor, de Olympische Spelen?

408
00:24:04,234 --> 00:24:06,965
Nee. We zijn gewoon
De kettingbende van Wild Bill Donovan.

409
00:24:12,976 --> 00:24:15,912
Dit is dus het insigne
van de Rainbow Division, hè?

410
00:24:15,979 --> 00:24:18,448
- Elke kleur in het spectrum.
- Squads vertrokken!

411
00:24:18,515 --> 00:24:21,508
- Wat is er aan de hand? Vind je het niet leuk?
- O, inderdaad.

412
00:24:21,585 --> 00:24:24,111
Ik dacht alleen maar aan de jongens
in de 69e zou het misschien beter bevallen

413
00:24:24,187 --> 00:24:25,883
als er een beetje groen in zat.

414
00:24:25,956 --> 00:24:27,288
Er zijn ploegen vertrokken. Maart.

415
00:24:27,357 --> 00:24:30,225
Bill, denk je niet misschien
Ben je een beetje hard voor de jongens?

416
00:24:30,293 --> 00:24:34,094
Nachtwandelingen en gedwongen marsen.
Ze zijn tenslotte niet gewend aan die sleur.

417
00:24:34,164 --> 00:24:38,499
Ik zal de militaire kant ervan afhandelen.
Zorg voor hun ziel, Vader.

418
00:24:38,868 --> 00:24:41,929
- Het spijt me, Bill.
- Nee. Het spijt me.

419
00:24:42,772 --> 00:24:45,298
Maar oorlog is een meedogenloze zaak. Ik weet.

420
00:24:46,176 --> 00:24:50,272
Ik heb gezien wat daar aan de hand is.
Daarom ben ik zo hard geweest tegen de mannen.

421
00:24:50,347 --> 00:24:53,909
Dat moet wel zo zijn, zodat ze het onder ogen kunnen zien
wat komt er later.

422
00:24:53,984 --> 00:24:57,819
Deze kinderen van mij gaan de strijd aan
veteranen, geschoold in drie jaar oorlog.

423
00:24:57,887 --> 00:25:00,379
Ze moeten het kunnen overleven
en hen te slim af zijn,

424
00:25:00,457 --> 00:25:04,519
niet alleen om half opgeleid te worden geleid
als schapen die naar de slacht worden geleid.

425
00:25:04,594 --> 00:25:06,324
Denk je niet
Ik wilde ze opgeven?

426
00:25:06,396 --> 00:25:09,457
Ik durfde niet. Ik moet aan de toekomst denken.

427
00:25:10,000 --> 00:25:11,992
- Helemaal klaar, meneer.
- Bedankt.

428
00:25:14,437 --> 00:25:16,338
En nu is de toekomst gekomen.

429
00:25:16,406 --> 00:25:20,810
Ik kon je dit niet eerder vertellen,
maar dit is niet zomaar een nachtelijke wandeling.

430
00:25:20,977 --> 00:25:22,377
Dit is het.

431
00:25:23,880 --> 00:25:26,111
Geef mij uw zegen, Vader.

432
00:25:33,957 --> 00:25:34,947
Amen.

433
00:25:36,626 --> 00:25:37,992
Bedankt.

434
00:25:39,763 --> 00:25:40,787
Kolom van squadrons.

435
00:25:40,864 --> 00:25:43,390
Eerste compagnie, squadrons rechts.

436
00:25:43,466 --> 00:25:44,729
- Squads gelijk.
- Squads gelijk.

437
00:25:44,801 --> 00:25:46,531
- Squads gelijk.
- Hut.

438
00:25:58,782 --> 00:26:01,513
Almachtige God, in uw oneindige barmhartigheid,

439
00:26:01,584 --> 00:26:03,553
geef mij, uw dienaar,

440
00:26:03,620 --> 00:26:07,421
de wijsheid om mijn jonge kudde te leiden
door de beproevingen van de oorlog.

441
00:26:08,224 --> 00:26:12,457
Oh, vader, ze zijn zo jong.
Zo jong en ze weten zo weinig van het leven.

442
00:26:13,463 --> 00:26:17,525
En helemaal niets van dat verschrikkelijke en
bloedig altaar waar ze naartoe gaan,

443
00:26:17,600 --> 00:26:21,128
zo gretig dragen
het heldere offer van hun jeugd.

444
00:26:21,738 --> 00:26:25,539
Hun nood zal groot zijn, o Heer,
en ik ben zwak.

445
00:26:27,344 --> 00:26:31,543
Daarom smeek ik u
door uw Zoon, Christus, onze Heer,

446
00:26:32,782 --> 00:26:35,013
schenk mij de kracht
om ze standvastig te houden

447
00:26:35,085 --> 00:26:38,385
in het geloof, in fatsoen en moed

448
00:26:38,455 --> 00:26:41,823
tot eer van God,
hun land en hun regiment,

449
00:26:42,325 --> 00:26:44,317
in de slechte tijden die komen gaan.

450
00:26:45,428 --> 00:26:50,128
En als je dat in de strijd nodig acht
om ze in je beschermende armen te verzamelen,

451
00:26:51,534 --> 00:26:53,162
uw wil geschiede.

452
00:26:54,371 --> 00:26:59,537
Maar laat ze sterven als mannen,
dapper en onbevreesd.

453
00:27:44,454 --> 00:27:46,753
Kom op. Bedrijf Een val in.
Kom hier.

454
00:27:46,823 --> 00:27:49,349
Kom op, val hier binnen.
Kom op, ga weer in de rij staan.

455
00:27:49,426 --> 00:27:52,954
Kom op, val erin, mannen. Maak het vast.
Maak het levendig. Kom hier.

456
00:27:53,029 --> 00:27:54,964
- Ga daar in de rij staan.
- Kom op, jongens.

457
00:27:55,031 --> 00:27:56,465
Gooi die sigaretten weg. Kom hier binnen.

458
00:27:56,533 --> 00:27:58,559
Vorm deze lijn. Kom op.
Maak het vast, mokken.

459
00:27:58,635 --> 00:28:01,469
Je beweegt je zoals veel matrozen.
Kom op, leg die pijpen neer.

460
00:28:01,538 --> 00:28:03,006
Juist, kleed je aan.

461
00:28:03,940 --> 00:28:04,999
- Een.
- Twee.

462
00:28:05,074 --> 00:28:06,064
- Drie.
- Vier.

463
00:28:06,142 --> 00:28:07,132
Tel af.

464
00:28:07,210 --> 00:28:08,200
- Een.
- Twee.

465
00:28:08,278 --> 00:28:09,746
- Drie.
- Vier.

466
00:28:09,813 --> 00:28:10,803
- Een.
- Twee.

467
00:28:10,880 --> 00:28:11,973
- Drie.
- Vier.

468
00:28:12,048 --> 00:28:13,141
- Een.
- Twee.

469
00:28:13,683 --> 00:28:15,117
Zoals jij was.

470
00:28:17,320 --> 00:28:19,289
Wat is er met jou aan de hand?
Je bent drie, nietwaar?

471
00:28:19,355 --> 00:28:20,345
Helemaal alleen.

472
00:28:20,423 --> 00:28:21,857
Wel, jij met je draainek ver naar beneden...

473
00:28:21,925 --> 00:28:23,985
Drie. Laten we nu verder gaan met de oorlog.

474
00:28:24,060 --> 00:28:26,757
Ik kwam hier om die Nederlanders te proppen
terug in hun worstvellen.

475
00:28:26,830 --> 00:28:27,820
En het enige wat we doen is erbij staan...

476
00:28:27,897 --> 00:28:28,921
Het eerste wat je weet,

477
00:28:28,998 --> 00:28:30,466
je stopt jezelf midden in het gerinkel.

478
00:28:30,533 --> 00:28:32,399
En nu, meneer de grappige man,
voordat het uit mijn gedachten glijdt,

479
00:28:32,469 --> 00:28:34,563
stel dat u zich na de retraite rapporteert
naar de puinhoop Sergeant

480
00:28:34,637 --> 00:28:37,698
en vertel hem wat je graag zou willen doen
een beetje extra plicht als keukenpolitie.

481
00:28:37,774 --> 00:28:40,744
En stop dat in je pijp en trek er een trekje aan.

482
00:28:42,045 --> 00:28:43,035
Tel af!

483
00:28:43,112 --> 00:28:44,136
- Een.
- Twee.

484
00:28:44,214 --> 00:28:46,149
- Drie.
- Vier.

485
00:28:46,216 --> 00:28:47,479
- Een.
- Twee.

486
00:28:47,550 --> 00:28:50,577
Bedenk nu, mannen,
wij zijn de eerste Amerikaanse soldaten

487
00:28:50,653 --> 00:28:52,485
om door de straten van Grand te marcheren.

488
00:28:52,555 --> 00:28:54,547
Ik weet dat we allemaal behoorlijk moe zijn,

489
00:28:54,624 --> 00:28:58,288
maar laten we het de inboorlingen laten zien
de oude 69e heeft wat nodig is.

490
00:28:58,795 --> 00:29:01,230
Colonneploegen, eerste compagnie.

491
00:29:01,998 --> 00:29:04,058
- Squads, links.
- Squads, links!

492
00:29:04,133 --> 00:29:05,260
- Squads, links!
- Squads, links!

493
00:29:05,335 --> 00:29:06,428
Squads, links!

494
00:29:06,503 --> 00:29:07,493
Maart!

495
00:29:37,133 --> 00:29:38,465
Ogen, klopt.

496
00:29:43,940 --> 00:29:44,999
Voorkant.

497
00:29:45,074 --> 00:29:46,508
Ogen goed.

498
00:29:50,246 --> 00:29:52,272
Benieuwd wat we gaan eten
als we ingekwartierd worden?

499
00:29:52,348 --> 00:29:54,249
Ik hoorde de sergeant
zeg gewoon iets over sloppenwijken.

500
00:29:54,317 --> 00:29:57,719
Ik denk dat het tijd wordt.
Sinds gisteravond hebben we geen sloppenwijk meer gehad.

501
00:29:57,787 --> 00:30:00,313
Ik heb een vreselijk gemeen gevoel, jongens,
verschrikkelijk gemeen.

502
00:30:00,390 --> 00:30:01,949
Als ze ons dat niet toestaan
binnenkort bij die Boches,

503
00:30:02,025 --> 00:30:03,789
Ik zal een topsergeant voor me moeten zoeken.

504
00:30:03,860 --> 00:30:06,386
Let niet op hem, sergeant.
Hij is zijn eigen ergste vijand.

505
00:30:06,462 --> 00:30:08,693
Niet zolang ik leef, dat is hij niet.

506
00:30:16,205 --> 00:30:18,140
Onze huidige bestellingen
zullen naar Luneville marcheren,

507
00:30:18,207 --> 00:30:19,402
te beginnen op de dag na Kerstmis.

508
00:30:19,475 --> 00:30:22,070
Het zal moeilijk zijn om er doorheen te gaan
de uitlopers en bossen van de Vogezen

509
00:30:22,145 --> 00:30:24,341
over deze ijzige wegen en in dit weer.

510
00:30:24,414 --> 00:30:26,280
Denk aan uw bevoorradingstrein
Kun je ons bijhouden, Mangan?

511
00:30:26,349 --> 00:30:29,547
Dat zal wel gebeuren, meneer, als mijn mannen moeten dragen
de paarden en trek de wagens.

512
00:30:29,619 --> 00:30:32,316
Vader Duffy, hoe zit het?
Jouw middernachtmis vanavond?

513
00:30:32,388 --> 00:30:34,448
Alles is klaar, meneer,

514
00:30:34,524 --> 00:30:37,153
afgezien van de bekering van enkele heidenen,

515
00:30:37,226 --> 00:30:39,388
huidige bedrijf geen uitzondering.

516
00:30:39,662 --> 00:30:42,689
- En voorzieningen voor niet-katholieken?
- Het is allemaal geregeld, meneer.

517
00:30:42,765 --> 00:30:44,256
Luitenant Holmes,
de methodistische kapelaan,

518
00:30:44,334 --> 00:30:46,701
gaat diensten regelen
voor de protestantse jongens.

519
00:30:46,769 --> 00:30:50,433
Oh, en van alle mensen, Mike Murphy
gaat een preekstoel voor hem bouwen.

520
00:30:50,506 --> 00:30:51,872
Ik heb verbinding gemaakt met GHQ

521
00:30:51,941 --> 00:30:54,638
voor kapelaans voor beiden
de Alabama's en de Illinois.

522
00:30:54,711 --> 00:30:57,613
Weet u, kolonel,
als veel mensen terug naar huis gaan

523
00:30:57,680 --> 00:31:00,809
kenden hoe goed de verschillende religies
konden hier samen opschieten,

524
00:31:00,883 --> 00:31:04,513
het zou veel schandalen veroorzaken
voor sommige vrome geesten.

525
00:31:04,587 --> 00:31:07,113
Nou heren, dat is alles, denk ik.

526
00:31:18,434 --> 00:31:19,424
O, jongen.

527
00:31:23,039 --> 00:31:24,564
Geef me een sigaret, McManus?

528
00:31:24,641 --> 00:31:27,110
- Word jij niet moe van het roken van sigaretten?
- Nee.

529
00:31:27,176 --> 00:31:29,077
- Hallo, vader. Hoe is het met je?
- Hallo, jongens.

530
00:31:29,145 --> 00:31:30,238
- Blij je te zien.
- Hoe is het met je?

531
00:31:30,313 --> 00:31:31,941
Hé, vader, je ziet bleek.

532
00:31:32,015 --> 00:31:33,039
Weet je, je moet er voor zorgen

533
00:31:33,116 --> 00:31:34,106
uw gezondheid in dit grappige klimaat.

534
00:31:34,183 --> 00:31:36,846
Ja. Het begint veel jongens te worden.

535
00:31:36,919 --> 00:31:39,150
- Eerst gaan je armen slapen.
- Doen ze dat?

536
00:31:39,222 --> 00:31:41,748
En er zit een licht zoemen in je oren.

537
00:31:41,824 --> 00:31:45,625
En het meest fatale symptoom van allemaal,
er is een licht gevoel in je hoofd.

538
00:31:45,695 --> 00:31:47,129
Vader, ik snap het.

539
00:31:47,196 --> 00:31:48,755
En dat betekent dat je beweging nodig hebt.

540
00:31:48,831 --> 00:31:49,821
En het mooiste ter wereld

541
00:31:49,899 --> 00:31:51,128
pompt een orgel tijdens de middernachtmis.

542
00:31:51,200 --> 00:31:53,533
Het zal een nieuwe man van je maken.

543
00:31:53,603 --> 00:31:54,935
Je gaat een orgel pompen.

544
00:31:55,004 --> 00:31:56,939
Dat is er eentje voor mij, vader.

545
00:31:57,006 --> 00:31:59,066
Paddy, zou je dat willen?
de kerk leeghalen?

546
00:31:59,142 --> 00:32:01,634
Oh, dat zou ik niet willen, maar ik doe het wel.

547
00:32:01,744 --> 00:32:02,871
Ik zal zeggen dat je dat wel zult doen.

548
00:32:02,945 --> 00:32:05,710
Ik denk dat ik vanavond naar jouw mis ga.
Dat wil zeggen: als het goed is.

549
00:32:05,782 --> 00:32:08,115
Zeker.
Dat wil zeggen: als u zeker weet dat u dat wilt.

550
00:32:08,184 --> 00:32:10,278
Nou, waarom niet?
Weet je, je bent zo'n geweldige kerel, vader.

551
00:32:10,353 --> 00:32:12,948
- Ik denk dat ik met jou naar de duivel zou gaan.
- Oh, zou je dat nu doen?

552
00:32:13,022 --> 00:32:15,582
- Tenminste, als je het mij vraagt.
- Als ik je vroeg...

553
00:32:15,658 --> 00:32:16,648
Nou, ik bedoel,

554
00:32:16,726 --> 00:32:19,457
Als ik iets kan doen om te helpen,
Ik zou het graag doen.

555
00:32:38,815 --> 00:32:40,147
Aandacht!

556
00:32:42,318 --> 00:32:45,584
Hallo, Sint Franciscus? Hoe gaat het met alle monniken?

557
00:32:55,865 --> 00:32:58,926
Op je voeten
als er een agent de kamer binnenkomt.

558
00:32:59,335 --> 00:33:02,169
En haal die sigaret uit je mond.

559
00:33:08,911 --> 00:33:10,243
Oké, jongens. Zoals jij was.

560
00:33:10,313 --> 00:33:12,305
- Vrolijk kerstfeest, vader.
- Vrolijk kerstfeest, vader.

561
00:33:12,381 --> 00:33:14,077
- Doei.
- Ja. Juist, meneer.

562
00:33:14,150 --> 00:33:15,140
Oké.

563
00:33:15,218 --> 00:33:17,710
Oh, vergeet de middernachtmis niet.
En de bekentenis is vanmiddag.

564
00:33:17,787 --> 00:33:19,278
- Oké.
- Oké. Wij zullen er zijn.

565
00:33:19,355 --> 00:33:21,586
Als u hulp nodig heeft, Vader,
Wij staan zo buiten.

566
00:33:21,657 --> 00:33:23,353
Geef ons een pauze en heb hulp nodig,
Wilt u, vader?

567
00:33:23,426 --> 00:33:25,088
Het zou een genoegen zijn.

568
00:33:41,244 --> 00:33:43,975
Weet je, Jerry, je pakt jezelf
zo geliefd in dit leger

569
00:33:44,046 --> 00:33:46,413
Ze zouden je liever met een machinegeweer beschieten
dan de Duitsers.

570
00:33:46,482 --> 00:33:47,780
Het was al erg genoeg in Camp Mills.

571
00:33:47,850 --> 00:33:49,580
Maar in plaats van te verbeteren
het wordt steeds erger.

572
00:33:49,652 --> 00:33:53,282
- Dat is wat jij denkt.
- Nee, dat denkt iedereen.

573
00:33:53,356 --> 00:33:56,326
Ze beginnen je een buitenbeentje te noemen
en een onruststoker.

574
00:33:56,392 --> 00:33:59,260
Nou, dat is moeilijk.
Ik barst meteen in huilen uit.

575
00:33:59,328 --> 00:34:02,059
Ga even zitten. Ik wil met je praten.

576
00:34:03,766 --> 00:34:07,931
Weet je, Jerry,
Ik denk niet dat je zo stoer bent als je denkt.

577
00:34:08,738 --> 00:34:10,206
- Ja?
- Ja.

578
00:34:11,107 --> 00:34:13,303
Je maakt alleen maar een grapje.

579
00:34:13,376 --> 00:34:15,311
Je bent je eigen grootste sukkel.

580
00:34:15,378 --> 00:34:16,846
- O ja?
- Zeker.

581
00:34:16,913 --> 00:34:19,405
Ik heb te veel van het leven en van mannen gezien.

582
00:34:20,650 --> 00:34:23,586
Weet je, zoon,
Er is maar één ding mis met je.

583
00:34:23,653 --> 00:34:25,781
Je bent eenzaam, dat is alles.

584
00:34:26,055 --> 00:34:29,048
Ik eenzaam? Dat is rijk.

585
00:34:29,325 --> 00:34:30,987
Zeker, ik weet het.

586
00:34:31,594 --> 00:34:35,429
Slimme jongens hebben niemand nodig.
Ze kunnen voor zichzelf zorgen.

587
00:34:35,498 --> 00:34:38,195
Maar er zijn er enkele
Er komen behoorlijk donkere dagen aan, Jerry,

588
00:34:38,267 --> 00:34:41,726
wanneer een man een vriend nodig heeft
waar hij op kan vertrouwen.

589
00:34:41,804 --> 00:34:44,137
Je hebt geen vrienden gemaakt.

590
00:34:44,207 --> 00:34:47,006
En daar dacht ik
Ik kom misschien binnen.

591
00:34:47,476 --> 00:34:49,206
Om je te helpen hem te vinden.

592
00:34:51,247 --> 00:34:53,648
We gaan de loopgraven in
vlak na Kerstmis.

593
00:34:53,716 --> 00:34:55,617
Je maakt geen grapje, toch?
Nou, dat is geweldig.

594
00:34:55,685 --> 00:34:58,450
Daarvoor zijn we hierheen gekomen.
Hoe eerder hoe beter.

595
00:34:58,521 --> 00:35:01,685
En wanneer was de laatste keer
moest je bekennen?

596
00:35:01,791 --> 00:35:04,659
Oh, ik wist wel dat je daar op in zou gaan
vroeg of laat.

597
00:35:04,727 --> 00:35:07,128
- Er is vanavond een middernachtmis, Jerry.
- Ja, dat hoor ik.

598
00:35:07,196 --> 00:35:11,292
En ik denk niet dat Kerstmis een slechte tijd is
voor ieder van ons om de balans op te maken en te controleren.

599
00:35:11,367 --> 00:35:14,963
Kom op, nu. Wat zeg je?
Waarom ga je vanavond niet met de jongens mee?

600
00:35:15,371 --> 00:35:17,135
Kijk, kapelaan.
Haal dit voor eens en voor altijd.

601
00:35:17,206 --> 00:35:19,175
Ik kwam hier om soldaat te zijn, niet om te bidden.

602
00:35:19,242 --> 00:35:22,940
Ik hou niet van dat Holy Joe-gedoe.
Het heeft dus geen zin om mij te bekeren.

603
00:35:23,012 --> 00:35:25,208
Ik probeer je niet te bekeren, zoon.

604
00:35:25,381 --> 00:35:28,078
Ik vraag het je
om terug te komen op je religie

605
00:35:28,150 --> 00:35:30,881
en het feit van Almachtige God erkennen.

606
00:35:32,288 --> 00:35:35,781
Goed. Vrolijk kerstfeest, Jerry.

607
00:37:27,236 --> 00:37:29,933
‘Als een man honderd schapen heeft
en men zou afdwalen,

608
00:37:30,006 --> 00:37:31,668
"laat hij de negenennegentig niet achter
in de bergen

609
00:37:31,741 --> 00:37:34,210
"en ga dat zoeken
welke is op een dwaalspoor geraakt?

610
00:37:41,350 --> 00:37:42,818
"En als het zo is dat hij het vindt,

611
00:37:42,885 --> 00:37:44,183
"Voorwaar, Ik zeg u:

612
00:37:44,253 --> 00:37:45,516
"Hij verheugt zich daar meer over,

613
00:37:45,588 --> 00:37:48,854
"dan van de negenennegentig
die niet afdwaalde.”

614
00:38:07,443 --> 00:38:08,934
Hé, waar slapen we vannacht?

615
00:38:09,011 --> 00:38:11,810
Dezelfde plaats als gisteravond,
aan de kant van de weg.

616
00:38:11,881 --> 00:38:13,577
We zijn sinds dinsdag niet meer op pad geweest.

617
00:38:13,649 --> 00:38:17,347
Heb je het niet gehoord, we stoppen niet vanavond.
We gaan meteen door.

618
00:38:17,420 --> 00:38:19,446
Hoe dan ook, we hebben niets om voor te stoppen.

619
00:38:19,522 --> 00:38:22,287
De rollende keukens zijn daar achterin
halverwege Brooklyn.

620
00:38:22,358 --> 00:38:23,883
Ja, en heb ik honger?

621
00:38:23,959 --> 00:38:25,518
Heb je honger?

622
00:38:27,563 --> 00:38:28,895
Dat maakt niet uit.

623
00:38:28,964 --> 00:38:31,058
Stop aan de kant van de weg
en zorg dat die keuken erdoor komt.

624
00:38:31,133 --> 00:38:32,601
Kom op, mannen. Hoi!

625
00:38:32,668 --> 00:38:35,103
Kom op, stap erin.
Zet ze aan de kant van de weg.

626
00:38:38,707 --> 00:38:41,336
Jongen, wat kon ik nu doen
tot een grote gegrilde steak

627
00:38:41,410 --> 00:38:43,606
met een flinke portie aardappelpuree
en jus.

628
00:38:43,679 --> 00:38:46,012
- O, zwijg.
- Ik heb honger.

629
00:38:46,082 --> 00:38:50,042
Ik heb al drie dagen niets gehad
behalve harde tack en een blik hondenvlees.

630
00:38:50,119 --> 00:38:53,146
Een leger is geen leger tenzij het eet.

631
00:38:53,222 --> 00:38:55,191
Het is gewoon een wandelende hongersnood.

632
00:38:55,257 --> 00:38:56,316
En jij was de man die dat zei

633
00:38:56,392 --> 00:38:58,384
je zou chow kunnen vinden
midden in de Sahara.

634
00:38:58,461 --> 00:39:01,090
Nou, ik zou dit niet de Sahara noemen.

635
00:39:27,690 --> 00:39:30,250
Kom op, Mahonies, het gaat goed met je.

636
00:39:30,359 --> 00:39:32,021
- Hoe gaat het, Ryan?
- Oké, meneer.

637
00:39:32,094 --> 00:39:34,222
- Geen grote storing, hè?
- Nee, meneer.

638
00:39:34,830 --> 00:39:37,095
- Word je moe, Scully?
- Nee, meneer.

639
00:39:40,035 --> 00:39:41,594
Geef mij je pakje,
Wil je, O'Mahoney?

640
00:39:41,670 --> 00:39:44,139
Nee, meneer. Niemand draagt ​​mijn rugzak.

641
00:39:44,206 --> 00:39:46,971
Mijn naam is O'Mahony, niet O'Mahoney.

642
00:39:49,245 --> 00:39:50,577
Wat is er zo grappig?

643
00:39:50,646 --> 00:39:54,913
Ik zat net te denken: de marine heeft mij afgewezen
omdat ik platvoeten had.

644
00:39:57,353 --> 00:39:59,254
Dit lopen is vreselijk zwaar, vader.

645
00:39:59,321 --> 00:40:01,017
Dat had je moeten doen
sloot zich aan bij de cavalerie, Terrance.

646
00:40:01,090 --> 00:40:02,683
Ik niet.

647
00:40:02,758 --> 00:40:04,659
Als het schieten begint
en ik moet daar weg,

648
00:40:04,727 --> 00:40:07,458
Ik wil door geen enkel paard gehinderd worden.

649
00:40:14,103 --> 00:40:17,835
Nou, kijk naar jou.
Allemaal verkleed als een ketellapper.

650
00:40:18,440 --> 00:40:22,741
- Met mij gaat het goed, nietwaar?
- Ah, je bent alleen maar aan het pronken.

651
00:40:22,811 --> 00:40:25,781
Ja, zeker. En hoe ik ze kan laten zien.

652
00:40:26,415 --> 00:40:28,509
Wacht tot we in de rij staan.

653
00:40:32,788 --> 00:40:34,222
Voet gleed uit.

654
00:40:34,757 --> 00:40:36,692
Ja. Ik weet.

655
00:40:41,397 --> 00:40:42,797
Ik kan het niet bijhouden, sergeant.

656
00:40:42,865 --> 00:40:45,198
Deze gestraalde pakriemen
snijden mijn schouders eraf.

657
00:40:45,267 --> 00:40:46,895
Hier. Leun op mij.

658
00:40:48,571 --> 00:40:50,836
Mijn schouders. Pakriemen.

659
00:40:52,107 --> 00:40:53,939
Mijn schouders doen pijn onder mijn rugzak.

660
00:40:54,009 --> 00:40:56,342
- Jongen, luister naar dat geschut.
- We komen dicht bij de oorlog.

661
00:40:56,412 --> 00:40:58,210
Klinkt als de vierde op Coney Island.

662
00:40:58,280 --> 00:41:00,545
‘Mijn schouders doen pijn onder mijn rugzak

663
00:41:00,983 --> 00:41:03,111
"Lieg gemakkelijker, kruis, op zijn rug"

664
00:41:03,185 --> 00:41:05,711
Ik wou dat ik niet had gegooid
mijn extra schoenen weg.

665
00:41:05,788 --> 00:41:07,757
Het squadron heeft een maïs
van ingeblikte willy links.

666
00:41:07,823 --> 00:41:10,156
- Ze mogen het hebben.
- Ik krijg er altijd dorst van.

667
00:41:10,226 --> 00:41:12,786
Verdomde geweerkolf, mijn vingers zijn bevroren.

668
00:41:12,861 --> 00:41:15,330
"Mijn geweerhand is stijf en gevoelloos"

669
00:41:15,397 --> 00:41:17,628
Jongen, ik hoop dat het vanavond niet meer regent.

670
00:41:17,700 --> 00:41:20,295
"Vanuit uw doorboorde handpalmen stromen rode rivieren"

671
00:41:20,369 --> 00:41:22,133
Kom op, jullie zonen.
Wat is er met jou aan de hand?

672
00:41:22,204 --> 00:41:24,298
Kom op, kom op, in de liefde van Mike!

673
00:41:24,373 --> 00:41:26,399
Blijf wandelen, wil je?
Sterf niet op je voeten.

674
00:41:26,475 --> 00:41:28,637
'Mannen schreeuwen tegen mij die niet mogen praten'

675
00:41:28,711 --> 00:41:31,237
Raap ze op. Dit is geen excursie.

676
00:41:31,313 --> 00:41:33,782
‘Ze hebben je rug gegeseld
en sloeg op je wang'

677
00:41:33,849 --> 00:41:36,045
Wat ben je aan het mompelen?

678
00:41:36,619 --> 00:41:40,056
Het kan een gebed blijken te zijn
of misschien alleen een gedicht.

679
00:41:40,289 --> 00:41:41,780
Weet je iets?

680
00:41:41,857 --> 00:41:44,258
Een man met jouw kennis
mag nooit geen sergeant zijn.

681
00:41:44,326 --> 00:41:46,886
Je moet lid worden van de school van de kandidaat
en officier zijn.

682
00:41:46,962 --> 00:41:49,454
Nee. Ik zou de 69e moeten verlaten.

683
00:41:52,935 --> 00:41:56,201
Dit is het, heren.
De oude 69e wordt opnieuw geconfronteerd met een vijand.

684
00:41:56,272 --> 00:41:58,832
Majoor Donovan, jij neemt het over
de frontlinie van de jagers.

685
00:41:58,907 --> 00:42:01,274
- Ja, meneer.
- McKenna, jij ondersteunt.

686
00:42:01,343 --> 00:42:03,574
Majoor Moynihan met het derde bataljon
in reserve.

687
00:42:03,646 --> 00:42:05,137
Heeft u vragen?

688
00:42:06,181 --> 00:42:08,514
Maak je geen zorgen, jongens.
We zullen ze allemaal te pakken krijgen.

689
00:42:08,584 --> 00:42:11,748
Ik wou dat ik geen CO was.
Ik wil zelf ook graag één goede inning.

690
00:42:11,820 --> 00:42:14,085
Nou, ik denk dat dat alles is.

691
00:42:14,823 --> 00:42:16,382
Veel succes, mannen.

692
00:42:18,894 --> 00:42:22,661
Val binnen. Eerste gezelschap, per twee.

693
00:42:23,732 --> 00:42:24,927
Maart!

694
00:42:34,243 --> 00:42:36,439
Zet ze aan. Trekken.

695
00:42:41,283 --> 00:42:44,583
Daar gaan we, jongens.
Iedereen aan boord voor de achtbaan.

696
00:42:44,720 --> 00:42:47,315
Heb je het gevoel dat je naar beneden gaat
in een snelle lift?

697
00:42:47,389 --> 00:42:50,018
- Ik doe.
- Zeg je gebeden, Fritzy.

698
00:42:50,726 --> 00:42:53,628
Jouw lichaam kan van de keizer zijn,
maar jouw ziel is van Plunkett.

699
00:42:53,696 --> 00:42:55,528
- Stil!
- Opdrogen!

700
00:42:55,597 --> 00:42:57,828
Jij hebt de luidste mond
in het geallieerde leger.

701
00:42:57,900 --> 00:42:59,664
- Plunkett dit. Wat denk je...
- Plunkett.

702
00:43:00,035 --> 00:43:02,561
- Luister hoe McManus pronkt.
- Stil.

703
00:43:15,184 --> 00:43:18,621
- Nou, Padre, bid voor ons.
- Dat zal ik inderdaad doen.

704
00:43:19,688 --> 00:43:23,682
- Het reservaat is daarachter, vader.
- Ja, ik zag het op de kaart.

705
00:43:23,759 --> 00:43:26,092
Maar u moet teruggaan, vader.
Het zijn regels.

706
00:43:26,161 --> 00:43:29,290
Het is grappig. Met al het schieten aan de hand,
Het lijkt erop dat ik mijn gehoor heb verloren.

707
00:43:29,365 --> 00:43:33,302
- Maar je kunt hier niet komen.
- Ja, ik weet het. Ik weet er alles van.

708
00:43:33,936 --> 00:43:36,906
Stel nu dat een van de jongens elkaar ontmoette
met een ongeval.

709
00:43:37,005 --> 00:43:39,702
Het is bekend
dat hier gebeurt, weet je.

710
00:43:40,075 --> 00:43:43,978
Je zou hen de troost niet ontzeggen
van de aanwezigheid van mijn meester, wil je?

711
00:43:44,046 --> 00:43:45,810
Zoals de priester tegen de bisschop zei:

712
00:43:45,881 --> 00:43:49,215
Ik ga alleen naar de races
voor het geval een van de jockeys eraf valt.

713
00:43:49,284 --> 00:43:50,980
Dat is dichtbij genoeg.

714
00:44:02,197 --> 00:44:03,324
Hoi.

715
00:44:03,399 --> 00:44:05,493
Er werd je verteld dat je je wanten uit moest houden
dat zeer pistool.

716
00:44:05,567 --> 00:44:07,866
Wat wil je dat de heinies doen?
Ons door heel Frankrijk blazen?

717
00:44:07,936 --> 00:44:09,529
Wat is er aan de hand, sergeant,
krijg je de wind op?

718
00:44:09,605 --> 00:44:13,167
Er staat altijd een MP-baan op je te wachten
terug in Parijs, weet je.

719
00:44:13,242 --> 00:44:15,074
Of misschien gewoon die strepen
weer nemen, hè?

720
00:44:15,144 --> 00:44:17,704
Misschien heb je het nog niet gehoord, soldaat.
Er is hier een oorlog gaande.

721
00:44:17,780 --> 00:44:20,045
Ja, ik heb erover gelezen in de kranten
maar ik heb er nog niets van gezien.

722
00:44:20,115 --> 00:44:21,139
Als dit alles is wat er is,

723
00:44:21,216 --> 00:44:22,707
Ik zie het niet
wat zijn die limeys en kikkers...

724
00:44:22,785 --> 00:44:25,414
Als ik jou was, zou ik mijn grote mond houden
over de limeys en de kikkers

725
00:44:25,487 --> 00:44:27,319
totdat ik het recht van een vechtende man verdiende
praten.

726
00:44:27,389 --> 00:44:30,325
- En misschien denk je dat ik dat niet doe.
- Oh, heldendingen, hè?

727
00:44:30,626 --> 00:44:32,857
Zou u tevreden zijn met
het Distinguished Service Cross?

728
00:44:32,928 --> 00:44:35,022
Nou, als ik het niet begrijp,
het is omdat ik een houten exemplaar heb.

729
00:44:35,097 --> 00:44:36,690
En als je me niet gelooft, heb je een weddenschap afgesloten.

730
00:44:36,765 --> 00:44:38,631
Goh, die kerel haat zichzelf.

731
00:44:38,700 --> 00:44:41,067
Ja, en dat maakt het unaniem.

732
00:44:45,641 --> 00:44:48,509
Kom op, jongens,
laten we matchen om te zien wie naar de baby kijkt

733
00:44:48,577 --> 00:44:52,207
- en wie gaat er slapen?
- Niets aan de hand. Wij kijken allemaal.

734
00:45:05,160 --> 00:45:09,063
- Kijk eens naar die deuk, wil je?
- Beter daar dan in je schedel.

735
00:45:09,264 --> 00:45:11,130
Ik zal die zoon afbetalen.

736
00:45:17,439 --> 00:45:20,034
Oh, ik wil nog steeds spelen, hè? Oké.

737
00:45:27,115 --> 00:45:28,549
Het is beter je te zien, oma.

738
00:45:28,617 --> 00:45:29,846
- Hé, wat ben je aan het doen?
- Hé, ga weg!

739
00:45:29,918 --> 00:45:32,513
Hé, wat ben je aan het doen? Knip dat uit.

740
00:45:32,821 --> 00:45:35,916
Bel onmiddellijk het hoofdkantoor.
Niemand had toestemming om een ​​vuurpijl af te vuren.

741
00:45:35,991 --> 00:45:38,392
- Ja, meneer.
- Hier is een kus voor jou.

742
00:45:52,774 --> 00:45:54,936
Die heinies lijken pijnlijk te zijn
bij iemand.

743
00:45:55,143 --> 00:45:56,167
Waar is je dienstrooster?

744
00:45:56,245 --> 00:45:57,543
- Korporaal Sullivan.
- Ja, meneer?

745
00:45:57,613 --> 00:45:58,774
Drink wat koffie, heren.

746
00:45:58,847 --> 00:46:00,543
Dienstrooster.

747
00:46:01,783 --> 00:46:04,912
De volgende mannen melden zich bij sergeant Kilmer
voor actiedetails om 04:00 uur

748
00:46:04,987 --> 00:46:07,650
Pijp naar beneden, wil je? Beantwoord uw namen.

749
00:46:13,028 --> 00:46:15,156
Doe het nu rustig aan. Rustig.

750
00:46:16,298 --> 00:46:18,233
Hier bent u, korporaal.

751
00:46:18,300 --> 00:46:19,495
Laffy.

752
00:46:22,271 --> 00:46:24,638
Wat een plekje! Wat een plekje!

753
00:46:24,706 --> 00:46:26,265
Wat is er mis?

754
00:46:26,341 --> 00:46:28,037
Ik ben bezorgd. Weet je wat?

755
00:46:28,110 --> 00:46:29,806
Die schelpen praten tegen mij.

756
00:46:29,878 --> 00:46:31,972
Ja? Wat zeggen ze?

757
00:46:32,047 --> 00:46:35,711
Dat ga je nooit doen
ga terug naar New York.

758
00:46:39,454 --> 00:46:41,923
- Hé, brancarddragers.
- Ze vernielen de hele linie.

759
00:46:41,990 --> 00:46:43,481
Wij zijn de volgende!

760
00:46:53,535 --> 00:46:55,663
De sergeant waarschuwde je dat je niet moest rommelen
met die vuurpijlen.

761
00:46:55,737 --> 00:46:58,332
Al deze jongens zijn dood en jij hebt het gedaan!

762
00:46:59,575 --> 00:47:00,702
Jac!

763
00:47:01,109 --> 00:47:02,372
O'Keefe!

764
00:47:11,687 --> 00:47:13,178
Een schot in de roos.

765
00:47:14,456 --> 00:47:16,550
Hé, wat doe jij hier?
Ga terug naar je bericht!

766
00:47:16,625 --> 00:47:18,924
Laat mij langs! Ik wil daar niet blijven
en in stukken worden geblazen.

767
00:47:18,994 --> 00:47:20,292
Wat denk je dat ik ben, gek?

768
00:47:20,362 --> 00:47:21,853
En jij bent degene
dat springt er altijd uit

769
00:47:21,930 --> 00:47:23,296
over alle medailles
Jij gaat winnen, hè?

770
00:47:23,365 --> 00:47:26,199
Wat voor soort 69e man ben jij?
Jij geel stinkdier!

771
00:47:26,268 --> 00:47:30,069
- Ga nu verder, ga terug naar die vuurstap.
- Dat doe ik niet! Ik zal niet!

772
00:47:37,112 --> 00:47:40,139
Standvastig, mannen! We komen eruit!
Kom op, stap erop!

773
00:48:10,112 --> 00:48:13,207
- Jerry! Jerry, ben je gewond?
- Nee, vader. Nee.

774
00:48:13,281 --> 00:48:15,182
Wat is het dan?
Wat deed jij in een dug-out?

775
00:48:15,250 --> 00:48:16,616
Dat zou je moeten zijn
in de frontlinie van dienst!

776
00:48:16,685 --> 00:48:19,177
- Wie heeft je teruggestuurd?
- Niemand. Zie je, vader...

777
00:48:19,254 --> 00:48:21,587
Ja, ik zie het wel. Dat doe ik inderdaad.

778
00:48:21,657 --> 00:48:24,821
Ik ontmoette luitenant Wynn daar beneden,
en toen sloeg de granaat in.

779
00:48:24,893 --> 00:48:28,386
- Waar zijn de rest?
- Daar beneden, levend begraven.

780
00:48:33,902 --> 00:48:36,428
Laten we gaan.
Oké, jongens, nu, allemaal samen, nu.

781
00:48:36,505 --> 00:48:38,701
Eén, twee, omhoog!

782
00:48:38,774 --> 00:48:41,710
Laat dit ding niet instorten
op mijn hoofd.

783
00:48:45,147 --> 00:48:46,775
Oké, geef me nu je hand.

784
00:48:46,848 --> 00:48:49,818
- Ik ga dood. Mijn been is eraf...
- Geef me je hand.

785
00:48:50,919 --> 00:48:52,979
- Hier, neem zijn hoofd.
- Het is Moran!

786
00:48:53,055 --> 00:48:54,853
- Hij is gek geworden.
- Stil.

787
00:48:54,923 --> 00:48:57,984
- Ik heb een brancard, iemand. Schiet op.
- Blijf werken, jongens.

788
00:48:58,060 --> 00:49:00,495
Heb medelijden met ons. Heb genade.

789
00:49:01,029 --> 00:49:03,191
Ze worden levend begraven, allemaal. Begraven.

790
00:49:03,265 --> 00:49:04,528
Nu, nu, stop ermee, zoon.

791
00:49:04,599 --> 00:49:06,124
- We halen de anderen.
- Nee, dat doe je niet.

792
00:49:06,201 --> 00:49:07,931
Je krijgt ze daar nooit meer weg.

793
00:49:08,003 --> 00:49:11,667
Luitenant Norman is dood door een balk
die zijn hoofd verpletterde als een ei.

794
00:49:11,740 --> 00:49:15,302
Ze zijn allemaal dood, behalve Eddie Kearney
en luitenant Wynn.

795
00:49:16,244 --> 00:49:19,271
Ze kunnen er niet uit.
Binnen een minuut zijn ze dood.

796
00:49:20,048 --> 00:49:22,517
Laat mij het eens proberen, wil je?
Mijn broer is daar beneden.

797
00:49:22,584 --> 00:49:24,212
Het spijt me, soldaat. Maar er is geen kans.

798
00:49:24,286 --> 00:49:25,618
- Maar...
- Rustig, jongen.

799
00:49:25,687 --> 00:49:27,315
Dolan, ik ga erheen.
Houd mijn enkels vast.

800
00:49:27,389 --> 00:49:29,449
- Ja, vader.
- Sergeant, laat je mannen deze balk optillen.

801
00:49:29,524 --> 00:49:30,583
U kunt daar niet komen, vader.

802
00:49:30,659 --> 00:49:32,560
De hele plaats gaat instorten
binnen een minuut.

803
00:49:32,627 --> 00:49:34,255
- Ga door, doe wat hij je zegt.
- Ja, meneer.

804
00:49:34,329 --> 00:49:35,991
Ga uw gang, vader.

805
00:49:42,204 --> 00:49:44,230
Ed. Ed Kearney!

806
00:49:44,740 --> 00:49:48,370
John Wynn! Het is pater Duffy, jongens.
Het is pater Duffy.

807
00:49:48,844 --> 00:49:50,472
Kun je mij horen?

808
00:49:52,881 --> 00:49:56,045
Het is net als een toerist
het kussen van de Blarney Stone.

809
00:50:21,810 --> 00:50:25,269
"...Misschien horen hun dappere jonge geesten het
De bugel zingt

810
00:50:25,480 --> 00:50:28,382
"Ga slapen! Ga slapen!

811
00:50:29,785 --> 00:50:33,187
"Slaap lekker
waar de granaat schreeuwde en viel

812
00:50:35,223 --> 00:50:39,718
‘Laat je geweren op de modderige vloer rusten
Je hebt ze niet meer nodig

813
00:50:40,428 --> 00:50:43,262
‘Het gevaar is voorbij
Nu eindelijk

814
00:50:43,632 --> 00:50:44,861
"Ga slapen!

815
00:50:46,134 --> 00:50:48,797
"En tot aan de deuropening van de hemel zweeft

816
00:50:48,870 --> 00:50:51,396
"Van het hout genaamd Rouge Bouquet,

817
00:50:51,473 --> 00:50:55,342
"Een delicate wolk van bugelnoten
dat zachtjes zeggen

818
00:50:56,144 --> 00:50:57,544
"Vaarwel!

819
00:50:58,413 --> 00:50:59,813
"Vaarwel!

820
00:51:00,816 --> 00:51:05,117
"Kameraden waar, opnieuw geboren, vrede voor jou!

821
00:51:05,887 --> 00:51:08,516
‘Jullie zielen zullen zijn waar de helden zijn

822
00:51:08,790 --> 00:51:11,760
‘En je geheugen glanst
zoals de morgenster

823
00:51:12,494 --> 00:51:15,623
"Dapper en lief
Bescherm ons hier

824
00:51:17,599 --> 00:51:19,158
"Vaarwel!"

825
00:51:30,230 --> 00:51:32,529
Ga zitten! Kom op, ga aan de slag.

826
00:51:40,173 --> 00:51:42,904
Die Franse ezels doen dat niet eens
hun eigen taal begrijpen.

827
00:51:42,976 --> 00:51:44,774
Geef mij één van die groenten!

828
00:51:45,712 --> 00:51:48,181
Ik zal je laten zien hoe je het moet doen. Angelique!

829
00:51:48,248 --> 00:51:51,446
Hé, kijk. Waarom dragen we de ezel niet?

830
00:51:56,256 --> 00:51:59,249
Begrijpt niemand van jullie het?
de gevoelige aard van de arme lieveling?

831
00:51:59,326 --> 00:52:01,056
Een ezel is geen schietmuilezel.

832
00:52:01,128 --> 00:52:03,529
Een ezel is gevoelig en gespannen,
als een volbloed.

833
00:52:03,597 --> 00:52:05,327
Let nu op mij.

834
00:52:57,150 --> 00:52:58,618
Bier. Een. <i>Bevat?</i>

835
00:53:08,795 --> 00:53:10,195
Daar ben je.

836
00:53:11,598 --> 00:53:13,965
- Amerikaans geld?
- Bewaar het wisselgeld.

837
00:53:16,169 --> 00:53:19,697
Hé, jij met het gezicht,
Moet jij niet op wacht staan?

838
00:53:19,773 --> 00:53:22,538
O ja. Halt! Wie is daar?

839
00:53:23,143 --> 00:53:25,806
Als het geen oude ratelslangpoes is.

840
00:53:26,313 --> 00:53:28,145
Op uw honden!

841
00:53:28,215 --> 00:53:31,549
Wacht even, sergeant.
Dit bier is erg belangrijk.

842
00:53:32,486 --> 00:53:34,546
Haal je handen van mij af,
jij zoon van een banshee,

843
00:53:34,621 --> 00:53:36,214
of ik sla je tanden in je keel.

844
00:53:36,289 --> 00:53:38,349
- Wat ga je doen?
- Je hebt me gehoord.

845
00:53:38,425 --> 00:53:41,953
Of ga je je erachter verstoppen?
Weer die strepen van vijf en tien cent?

846
00:53:42,028 --> 00:53:44,588
Plunkett, je hebt hierom gesmeekt
voor een lange tijd,

847
00:53:44,664 --> 00:53:46,656
en nu ga je het snappen.

848
00:53:48,535 --> 00:53:50,060
Geef het aan hem.

849
00:53:55,308 --> 00:53:57,334
Beweeg zodat hij kan vallen.

850
00:53:57,410 --> 00:54:01,245
Nog niet! Kom hier! Kom op! Kom op.
Kom op.

851
00:54:02,816 --> 00:54:04,785
Je stuitert rond als een rubberen bal.
Kom op, sta op.

852
00:54:04,851 --> 00:54:06,479
Pak hem, sergeant!

853
00:54:08,989 --> 00:54:10,855
Je kunt mij niet slaan, toch?

854
00:54:13,460 --> 00:54:15,122
Heeft mij nooit aangeraakt.

855
00:54:30,777 --> 00:54:32,143
Aandacht!

856
00:54:35,215 --> 00:54:37,582
Sergeant, wat is de betekenis hiervan?

857
00:54:37,651 --> 00:54:41,679
- Nou, meneer... Dat wil zeggen, meneer...
- Oké, neem de lucht. Het feest is voorbij.

858
00:54:42,422 --> 00:54:44,186
Je kent de straf
voor het slaan van een ondergeschikte.

859
00:54:44,257 --> 00:54:45,316
Ja, meneer.

860
00:54:45,392 --> 00:54:47,361
Rapporteer aan uw compagniescommandant.
Je staat onder arrest.

861
00:54:47,427 --> 00:54:50,659
- Ja, meneer.
- U kunt de voorkeur geven aan opladen in de ochtend.

862
00:54:50,730 --> 00:54:52,699
Kosten? Welke kosten?
Er was geen gevecht, meneer.

863
00:54:52,766 --> 00:54:55,395
- Wat bedoel je met, geen gevecht?
- Nee, nee. Daar was er geen gevecht.

864
00:54:55,468 --> 00:54:56,868
Ik liet Mike net zien...

865
00:54:56,937 --> 00:54:59,270
Ik bedoel, de eerste sergeant
hoe je wegrolt van een linkse hoek.

866
00:54:59,339 --> 00:55:01,274
Gewoon een kleine tentoonstelling voor de jongens,
dat was alles.

867
00:55:01,341 --> 00:55:02,434
Nee, er werd niet gevochten.

868
00:55:02,509 --> 00:55:05,104
Een echt gevecht,
Ik zou de tent opvegen met de grote...

869
00:55:05,178 --> 00:55:06,646
Ik bedoel, mijn vriend, de eerste sergeant.

870
00:55:06,713 --> 00:55:08,341
Nee, het was maar een grapje,
we hielden ons alleen maar voor de gek.

871
00:55:08,415 --> 00:55:10,646
Hij heeft mij nooit met een vinger aangeraakt.

872
00:55:14,821 --> 00:55:16,756
Ja, zo zie ik het.

873
00:55:17,624 --> 00:55:19,320
Oké, sergeant.
Vergeet dat arrestatiebevel.

874
00:55:19,392 --> 00:55:20,451
Ja, meneer.

875
00:55:20,527 --> 00:55:24,225
En de volgende keer dat jullie twee willen stoeien,
speel niet zo ruw.

876
00:55:28,101 --> 00:55:31,765
Nou, ik denk dat ik je iets schuldig ben
iets, soldaat.

877
00:55:34,241 --> 00:55:36,039
Je bent mij niets verschuldigd.

878
00:55:36,109 --> 00:55:38,044
Ik heb het niet nodig
Donovan om voor mij te vechten.

879
00:55:38,111 --> 00:55:40,706
Ik kan het zelf doen, en ik vind het geweldig.

880
00:55:42,349 --> 00:55:43,442
Ja.

881
00:55:46,086 --> 00:55:48,681
- Nou, dat maakt het af.
- Wat regelen?

882
00:55:48,755 --> 00:55:51,919
Plunkett. Ik ga hem wegdoen.
Breng hem uit het regiment.

883
00:55:51,992 --> 00:55:54,962
- Waarom? Vanwege dat kleine opfrissen?
- Oh, dat en al het andere.

884
00:55:55,028 --> 00:55:56,621
Hij is een slecht ei, een onruststoker.

885
00:55:56,696 --> 00:55:58,221
Onbetrouwbaar in de lijn.

886
00:55:58,298 --> 00:56:01,268
Er wordt over hem gesproken
op een manier waar de 69e niet van geniet.

887
00:56:01,334 --> 00:56:04,099
Bill, waarom geef je de jongen geen kans?

888
00:56:04,504 --> 00:56:06,632
Ik weet het toevallig
hij had daarboven een behoorlijk zware schok.

889
00:56:06,706 --> 00:56:08,868
Het heeft zijn waarde als soldaat geruïneerd.

890
00:56:08,942 --> 00:56:11,707
Ik heb alleen maar klachten gehoord
vanaf zijn compagniescommandant naar beneden.

891
00:56:11,778 --> 00:56:14,976
Picking-gevechten achter de linies
en patrouilles ontwijken als hij daarboven is.

892
00:56:15,048 --> 00:56:17,210
Ziek melden
als hij wordt uitgezonden naar bedradingspartijen.

893
00:56:17,284 --> 00:56:20,743
Slechts het ene excuus na het andere,
wanneer er een mannenwerk gedaan moet worden.

894
00:56:20,820 --> 00:56:23,415
Zo'n man wil ik niet hebben
bij het bataljon.

895
00:56:23,490 --> 00:56:25,789
Bill, ik wil niet
om de discipline te verstoren.

896
00:56:25,859 --> 00:56:28,522
Denk je niet dat het mogelijk is
hij heeft een goede kant?

897
00:56:28,595 --> 00:56:29,654
Ik denk dat hij dat heeft laten zien.

898
00:56:29,729 --> 00:56:31,755
Nou ja, hij kan het ergens anders ontwikkelen.
Mijn besluit staat vast.

899
00:56:31,831 --> 00:56:32,958
Rekening.

900
00:56:33,733 --> 00:56:38,433
Ik denk dat je het ermee eens zult zijn dat de oorlog is verpest
menig jonge kerel. Eigenlijk te veel.

901
00:56:38,505 --> 00:56:41,065
Nou, hier is een uitzonderlijk geval,
één op de duizend,

902
00:56:41,141 --> 00:56:43,007
waar de oorlog misschien een beetje goed zal zijn.

903
00:56:43,076 --> 00:56:46,069
Wel, Bill, dat heb ik je zelf horen zeggen
honderd keer,

904
00:56:46,146 --> 00:56:48,047
de 69e maakt mannen.

905
00:56:48,348 --> 00:56:51,682
Nou, het maakt mannen tot lafaards
geen lafaards onder de mensen.

906
00:56:51,751 --> 00:56:54,721
Dit is mijn kans om het te bewijzen
dat je gelijk hebt.

907
00:56:54,955 --> 00:56:59,450
Vertrouw me en houd Plunkett aan
en ik neem de volledige verantwoordelijkheid op me.

908
00:57:00,393 --> 00:57:03,090
Oh, die blakende tong van je.

909
00:57:03,163 --> 00:57:06,429
Ik had ze je naar huis moeten laten sturen
geld inzamelen voor de Ridders van Columbus.

910
00:57:06,499 --> 00:57:09,492
Misschien wilde je mij de moeite besparen
van terug zwemmen.

911
00:57:09,569 --> 00:57:11,868
Kom op, Bill. Wat zeg je?

912
00:57:12,305 --> 00:57:13,705
Zullen we Plunkett laten blijven?

913
00:57:13,773 --> 00:57:16,470
Oké. Oké, maar vanaf nu,
hij is je proefkonijn.

914
00:57:16,543 --> 00:57:18,375
- Oké. Bill, er is nog iets.
- Wat?

915
00:57:18,445 --> 00:57:20,539
Wat als je Kapitein Mangan geeft?
een toestemming om bussen ter beschikking te stellen

916
00:57:20,613 --> 00:57:22,172
om de Joodse jongens naar Napier te brengen.

917
00:57:22,248 --> 00:57:23,546
Zeker. Ik zal daar voor zorgen.

918
00:57:23,616 --> 00:57:25,744
Weet je, het is een goede zaak
er zijn geen Mohammedanen in het regiment.

919
00:57:25,819 --> 00:57:27,219
Ik zou geen tijd hebben voor de oorlog.

920
00:57:27,287 --> 00:57:29,085
Nou, het is een gelukszaak
jij bent geen oplichter.

921
00:57:29,155 --> 00:57:32,751
Je zou de Brooklyn Bridge kunnen verkopen
naar het politiebureau.

922
00:57:41,601 --> 00:57:44,230
- Ja?
- Privé Plunkett-rapportage.

923
00:57:44,637 --> 00:57:46,765
De majoor heeft mij laten komen, meneer.

924
00:57:48,441 --> 00:57:50,808
Zie je kapitein Mangan?
over die bussen nu?

925
00:57:50,877 --> 00:57:52,675
Ja, meneer.

926
00:58:00,987 --> 00:58:03,422
Plunkett, je bent een rotte soldaat.

927
00:58:05,125 --> 00:58:08,323
Je hebt geen loyaliteit,
geen vechtlust, niets.

928
00:58:08,661 --> 00:58:09,924
Sta op!

929
00:58:11,398 --> 00:58:15,665
Ik werd het steeds beuer
met jou sinds Camp Mills.

930
00:58:15,735 --> 00:58:18,603
Maar je hebt zoveel gelachen
over het aanpakken van de Duitsers,

931
00:58:18,671 --> 00:58:21,266
Ik dacht dat ik naar voren zou gaan
misschien iets in jou ontdekken.

932
00:58:21,341 --> 00:58:22,934
Nou, dat gebeurde niet!

933
00:58:23,276 --> 00:58:25,245
Te beginnen met onze eerste nacht
in de loopgraven...

934
00:58:25,311 --> 00:58:27,337
- Oh, dus pater Duffy heeft gepraat, hè?
- Dat hoefde niet.

935
00:58:27,414 --> 00:58:30,714
Ik heb ogen
en dat geldt ook voor iedere man in het regiment.

936
00:58:30,884 --> 00:58:35,481
Hetzelfde was het bij Baccarat, Champagne.
Eigenlijk bij elk gevecht waar we in betrokken zijn geweest.

937
00:58:36,089 --> 00:58:39,082
Je bent nogal een sloper, Plunkett,
achter de linies.

938
00:58:39,926 --> 00:58:41,258
Handig met je vuisten.

939
00:58:41,327 --> 00:58:42,795
Proberen te bewijzen hoe stoer je bent

940
00:58:42,862 --> 00:58:44,956
aan een stel mannen
die je niet meer gelooft.

941
00:58:45,031 --> 00:58:47,626
Daarom heb ik besloten je op te starten
uit het regiment,

942
00:58:47,700 --> 00:58:51,137
- u ergens anders overbrengen.
- Nou, als de majoor dat het beste vindt, meneer.

943
00:58:51,204 --> 00:58:54,436
Dat heb ik gedaan, en jij ook,
maar pater Duffy niet.

944
00:58:55,475 --> 00:58:58,809
Hij gelooft in jou.
Daarom krijg je nog een kans.

945
00:58:59,512 --> 00:59:01,276
Maar onthoud dit,

946
00:59:01,748 --> 00:59:04,684
het eerste teken van malingering
of slordig soldatenwerk,

947
00:59:04,751 --> 00:59:08,279
Vader Duffy noch de aartsbisschop van Meath
zal je niet kunnen redden,

948
00:59:08,354 --> 00:59:10,721
en deze keer zal het geen overdracht zijn.

949
00:59:10,790 --> 00:59:12,053
Ja, meneer.

950
00:59:31,544 --> 00:59:33,376
Dat is alles, Plunkett.

951
00:59:35,582 --> 00:59:37,244
Plunkett!

952
00:59:39,452 --> 00:59:42,911
We gaan over tot de aanval
vanavond over de rivier de Ourcq.

953
00:59:42,989 --> 00:59:46,426
Het is jouw kans om jezelf te verlossen
en bewijzen dat pater Duffy gelijk had.

954
00:59:46,493 --> 00:59:48,018
Ga nu aan de slag.

955
00:59:50,864 --> 00:59:52,162
Ja, meneer.

956
01:00:35,475 --> 01:00:38,445
Houd het vast! Houd het vast!
Dit is het zover als we vanavond gaan.

957
01:00:38,511 --> 01:00:41,310
Beman de vuurtrappen en detailleer buitenposten
en repareer deze borstweringen.

958
01:00:41,381 --> 01:00:42,542
- Ja, meneer.
- We zullen hier consolideren.

959
01:00:42,615 --> 01:00:43,844
- Wyn.
- Ja, meneer.

960
01:00:43,917 --> 01:00:47,911
Draai je om. Ik wil dat je een boodschap aanneemt
terug naar Regimental PC.

961
01:00:54,260 --> 01:00:57,424
- Wie is daar?
- Ontspan nu, Jerry.

962
01:00:57,697 --> 01:01:00,531
Het is alleen pater Duffy
zijn parochierondes maken.

963
01:01:00,600 --> 01:01:02,364
Kan ik iets voor je doen?

964
01:01:02,435 --> 01:01:04,927
Nee. Ga gewoon weg en laat mij met rust.
Wilt u, vader, alstublieft?

965
01:01:05,004 --> 01:01:07,838
Nee, wacht. Ga niet. Blijf even, hè?

966
01:01:09,475 --> 01:01:12,809
Je bent net de oude Ier
die liever ruzie maakt dan eenzaam.

967
01:01:12,879 --> 01:01:15,747
Een beetje zenuwachtig, hè? Nou ja, dat zijn we allemaal.

968
01:01:15,915 --> 01:01:18,180
De oude 69e heeft het overgenomen
op de kin vandaag,

969
01:01:18,251 --> 01:01:20,686
maar het is teruggekomen om een knock-out te organiseren.

970
01:01:20,753 --> 01:01:23,518
- Ja, en jij maakt er deel van uit.
- Een deel ervan?

971
01:01:23,990 --> 01:01:26,983
Duiken in granaatgaten,
alleen doorgaan als het moest,

972
01:01:27,060 --> 01:01:30,360
Ik zag jongens die ik kende in stukken gescheurd
en elk moment bedenken

973
01:01:30,430 --> 01:01:34,595
een of andere heinie waar ik niet aan kan komen
zal een kogel in mij schieten.

974
01:01:34,667 --> 01:01:36,795
Oh, het is niet de strijd die ik erg vind, Vader,

975
01:01:36,869 --> 01:01:39,862
Ik hou van vechten en ben nooit bang geweest
van alles in mijn hele leven daarvoor,

976
01:01:39,939 --> 01:01:41,373
maar dit spul.

977
01:01:41,441 --> 01:01:44,900
Kijk wat een barstende granaat kan doen
voor menselijk vlees en bloed.

978
01:01:44,978 --> 01:01:48,005
Het heeft mij geel gemaakt. Ik, van alle jongens
in deze hele outfit. Geel!

979
01:01:48,081 --> 01:01:50,744
Bang is het woord, Jerry. Niet geel.

980
01:01:51,150 --> 01:01:53,779
- En je komt er wel overheen.
- Kom er overheen.

981
01:01:54,454 --> 01:01:56,047
Wanneer ik overal ga,
en alles wat ik doe,

982
01:01:56,122 --> 01:01:59,490
Ik zie de gezichten van Casey en O'Keefe
en luitenant Wynn

983
01:01:59,559 --> 01:02:02,085
en al die jongens die ik heb vermoord
in de dug-out van Rouge Bouquet

984
01:02:02,161 --> 01:02:05,359
starend naar mij en niets zeggend,
Ik hoop alleen dat ik de mijne krijg.

985
01:02:05,431 --> 01:02:08,026
Ik kan er niet meer tegen vechten. Ik heb het geprobeerd.

986
01:02:08,101 --> 01:02:11,162
Gaat een tijdje mee, alles is in orde
en dan ineens is het zover

987
01:02:11,237 --> 01:02:15,106
totdat ik het gevoel heb dat ik niet opsta
en wegrennen, ik word gek.

988
01:02:16,242 --> 01:02:19,406
En ik zou hier inmiddels uit zijn
als je mijn overplaatsing niet had tegengehouden.

989
01:02:19,479 --> 01:02:21,971
Het is niet aan mij om te zeggen, Jerry,
dat is onzin.

990
01:02:22,048 --> 01:02:23,346
Dat is het niet.

991
01:02:24,183 --> 01:02:27,312
Maar Jerry,
Er is maar één manier waarop je eraan kunt likken.

992
01:02:27,387 --> 01:02:30,152
- Dat is door geloof en gebed.
- Vertrouwen.

993
01:02:31,090 --> 01:02:34,026
Luister naar die kogels.
Kan het geloof hen tegenhouden?

994
01:02:34,227 --> 01:02:37,425
Als iemand zijn spelden eraf blaast,
Zal het gebed ze weer aandoen,

995
01:02:37,497 --> 01:02:38,965
Of de doden weer tot leven brengen?

996
01:02:39,032 --> 01:02:42,992
Nee, maar geloof en gebed kunnen je helpen
versla de angst die je bezit.

997
01:02:43,069 --> 01:02:45,834
Oh, Jerry, het is vrede en moed
Ik bied je aan.

998
01:02:45,905 --> 01:02:48,773
Als je je hart maar open zou stellen
en neem het.

999
01:02:49,642 --> 01:02:52,043
- Vader Duffy, kom snel!
- Oké.

1000
01:02:52,111 --> 01:02:54,080
Denk er eens over na, Jerry.
Vraag de Heer om je te helpen.

1001
01:02:54,147 --> 01:02:58,414
- Als ik iets voor je kan doen...
- Nee, je kunt niets doen.

1002
01:03:11,397 --> 01:03:12,888
Majoor Donovan.

1003
01:03:23,910 --> 01:03:25,037
Het komt van het hoofdkantoor.

1004
01:03:25,111 --> 01:03:27,137
Luchtverkenningsrapporten
een vijandelijke patrouille vertrekt

1005
01:03:27,213 --> 01:03:29,045
om de uiterste rand van het Colas-bos te bezetten.

1006
01:03:29,115 --> 01:03:31,311
We sturen een patrouille uit en onderscheppen ze
en gevangenen binnenbrengen.

1007
01:03:31,384 --> 01:03:32,875
- Heel goed, meneer.
- Nee, jij nog niet.

1008
01:03:32,952 --> 01:03:34,887
Luitenant Ames en ik gaan verder
en maak ze groter.

1009
01:03:34,954 --> 01:03:36,820
- Jij volgt de patrouille op.
- Ja, meneer.

1010
01:03:36,889 --> 01:03:39,552
Ik heb tien mannen nodig om op te volgen
met sergeant Kilmer.

1011
01:03:39,625 --> 01:03:42,185
Het is een gevaarlijke missie.
Wie wil vrijwilligerswerk doen?

1012
01:03:42,261 --> 01:03:43,354
- Ik ga, meneer.
- Goed.

1013
01:03:43,429 --> 01:03:44,624
- Neem mij, meneer.
- Oké, meneer.

1014
01:03:44,697 --> 01:03:46,097
- Zeker, meneer.
- Tel mij mee.

1015
01:03:46,165 --> 01:03:47,360
- Oké, met mij, meneer.
- Niet zonder mij, dat doe je niet.

1016
01:03:47,433 --> 01:03:48,423
Oké.

1017
01:03:49,869 --> 01:03:51,531
Bedankt, Plunkett!

1018
01:03:53,172 --> 01:03:54,765
Geef mij vijf minuten voorsprong.

1019
01:03:54,841 --> 01:03:57,868
Regel dan dat er een gevechtspatrouille gaat
voorwaarts die de leiding heeft over sergeant Wynn.

1020
01:03:57,944 --> 01:04:00,209
Ja, meneer. Let op jezelf

1021
01:05:01,507 --> 01:05:02,702
- Luister, sergeant...
- Rustig.

1022
01:05:02,775 --> 01:05:04,801
Waarom wachten we niet hier met Big Mike?
en de rest?

1023
01:05:04,877 --> 01:05:06,311
Trek jezelf bij elkaar.
De majoor is daarboven.

1024
01:05:06,379 --> 01:05:08,280
Wij kunnen hem niet in de steek laten.

1025
01:05:17,190 --> 01:05:18,783
Sarge, laat me teruggaan en kijken
als Big Mike en...

1026
01:05:18,858 --> 01:05:21,327
Hou je mond, dwaas. Als je nu begint te schreeuwen,
Je zorgt ervoor dat we allemaal vermoord worden.

1027
01:05:21,394 --> 01:05:23,556
Waarom wachten we dan niet?
voor de rest?

1028
01:05:23,629 --> 01:05:25,097
Laat mij los.

1029
01:05:25,331 --> 01:05:27,357
Ik wil hier weg!

1030
01:05:29,001 --> 01:05:31,630
Ik wil hier niet blijven en vermoord worden!

1031
01:05:32,472 --> 01:05:33,963
Laat mij los!

1032
01:05:36,108 --> 01:05:38,100
Wynn! McManus! Kom hier!

1033
01:05:43,282 --> 01:05:46,275
- Hé, kom hier terug!
- Wacht even! Kom hier terug!

1034
01:05:46,786 --> 01:05:48,755
- Wat is er met je aan de hand?
- Ze zijn daar allemaal vermoord!

1035
01:05:48,821 --> 01:05:51,222
- Donovan, Ames, allemaal!
- En jij bent de enige overlevende?

1036
01:05:51,290 --> 01:05:53,555
- Ja.
- Waar is je geweer?

1037
01:05:53,626 --> 01:05:55,754
- Ik... ik...
- Waarom, jij...

1038
01:06:34,700 --> 01:06:36,566
Kijk uit!

1039
01:06:46,512 --> 01:06:49,676
Zorg voor deze gevangenen
en trek je terug ter dekking!

1040
01:06:50,082 --> 01:06:52,210
Kom op, zuurkool, sta op.

1041
01:06:53,185 --> 01:06:54,585
Ga naar beneden!

1042
01:06:54,854 --> 01:06:57,050
Haal ze neer! Ga naar beneden! Ga naar beneden!

1043
01:06:57,123 --> 01:06:59,388
Haal ze naar beneden.

1044
01:07:06,265 --> 01:07:08,894
Wacht even, majoor! We zijn onderweg!

1045
01:07:19,745 --> 01:07:23,238
- Ga je gang, stap erop.
- Ga je gang, zuurkool. Schiet op.

1046
01:07:33,025 --> 01:07:35,654
- Missie volbracht, meneer.
- Goed werk.

1047
01:07:35,728 --> 01:07:38,755
We gaan hier graven. Nu dat
Wij hebben het hout, wij houden ze vast.

1048
01:07:38,831 --> 01:07:41,767
Ren terug en breng bedrijf B hierheen.
Mijn pc zal hier zijn.

1049
01:07:41,834 --> 01:07:43,097
Ja, meneer.

1050
01:07:43,369 --> 01:07:45,463
Die daar achteraan schreeuwde
en de appelkar van streek maken?

1051
01:07:45,538 --> 01:07:46,767
Ik zou het niet weten, meneer.

1052
01:07:46,839 --> 01:07:48,808
- Het was Plunkett, meneer.
- Plunkett?

1053
01:07:48,874 --> 01:07:52,072
- Is hij vermoord?
- Nee, meneer. Ik heb mijn kans verkwanseld, meneer.

1054
01:07:52,178 --> 01:07:54,943
Laat maar zitten. Ik zorg later wel voor hem.

1055
01:08:07,827 --> 01:08:09,989
Bataljon opgelet!

1056
01:08:10,363 --> 01:08:12,832
Ogen goed! Ogen goed!

1057
01:09:12,091 --> 01:09:14,458
Ik weet het niet
waar deze jongens zo vrolijk over zijn.

1058
01:09:14,527 --> 01:09:17,520
Geloof me, in de volgende oorlog,
Er zullen drie jongens ontbreken.

1059
01:09:17,596 --> 01:09:20,191
Ik en de twee jongens die mij achtervolgen.

1060
01:09:23,669 --> 01:09:26,264
Dit is de moeilijkste plek
we zijn er ooit geweest.

1061
01:09:26,338 --> 01:09:29,274
Is het waar dat je gaat aanvallen?
de Argonne zonder artillerievoorbereiding?

1062
01:09:29,341 --> 01:09:31,401
- Het is.
- Waar denkt het hoofdkantoor aan?

1063
01:09:31,477 --> 01:09:33,446
Het verrassingselement.

1064
01:09:33,512 --> 01:09:37,210
Ongeacht het feit
dat het ons waarschijnlijk 60% slachtoffers zal kosten.

1065
01:09:37,750 --> 01:09:38,877
Nou ja, orders zijn orders.

1066
01:09:38,951 --> 01:09:41,386
- Tot ziens, vader.
- Tot ziens, majoor.

1067
01:09:41,487 --> 01:09:43,752
Nou, ik zie je daarboven
nadat je aan de slag bent gegaan.

1068
01:09:43,823 --> 01:09:46,258
Trouwens, Bill,

1069
01:09:47,059 --> 01:09:49,324
- Heb je iets kunnen doen voor...
- Plunkett?

1070
01:09:49,395 --> 01:09:52,331
Nee, niets. Zelfs niet als ik dat zou kunnen.

1071
01:09:53,032 --> 01:09:54,523
Maar Bill, dat is zo oneerlijk.

1072
01:09:54,600 --> 01:09:56,831
Zoals ik de krijgsraad vertelde:
het was allemaal mijn schuld.

1073
01:09:56,902 --> 01:09:59,303
Als ik zijn overplaatsing niet had gewijzigd,
het zou nooit gebeurd zijn.

1074
01:09:59,371 --> 01:10:02,000
Hij mag niet voor iets geëxecuteerd worden
hij kon het niet helpen.

1075
01:10:02,074 --> 01:10:05,408
Kijk nu, Vader,
laten we hier niet meer op ingaan.

1076
01:10:05,478 --> 01:10:07,344
Ik weet wat je gaat zeggen.

1077
01:10:07,413 --> 01:10:09,644
In elke outfit zit een zwakkeling,

1078
01:10:09,715 --> 01:10:14,449
maar nooit in de geschiedenis heeft een 69e man
bracht zijn regiment te schande zoals Plunkett.

1079
01:10:15,387 --> 01:10:18,880
Morgenochtend om 7.00 uur gaat hij
om precies te krijgen wat hem te wachten staat

1080
01:10:18,958 --> 01:10:21,393
en moge God genade hebben voor zijn ziel.

1081
01:10:51,891 --> 01:10:54,383
Kan ik iets voor je doen, Jerry?

1082
01:10:54,760 --> 01:10:58,458
Wat kun je voor mij doen?
Dit zijn gordijnen, nietwaar?

1083
01:11:00,132 --> 01:11:03,102
Er is nog tijd om vrede te sluiten.

1084
01:11:05,771 --> 01:11:08,400
Blijf daar niet staan ​​praten als een sukkel.

1085
01:11:09,241 --> 01:11:11,676
Begrijp je het niet,
ze gaan mij neerschieten.

1086
01:11:11,744 --> 01:11:13,212
Morgenochtend krijg ik het.

1087
01:11:13,279 --> 01:11:16,681
Als je zo graag mij wilt helpen,
doe daar iets aan.

1088
01:11:16,749 --> 01:11:19,378
Ik heb het geprobeerd, Jerry. Geloof me, dat heb ik gedaan.

1089
01:11:20,085 --> 01:11:22,350
Ik ben naar de kolonel gegaan,
naar het algemeen hoofdkwartier.

1090
01:11:22,421 --> 01:11:25,357
Ik heb ze verteld dat het allemaal mijn schuld was
en niet die van jou.

1091
01:11:25,624 --> 01:11:28,890
Het lijkt erop dat het geen nut heeft.
Ik kan niets meer doen.

1092
01:11:28,961 --> 01:11:31,055
Geloof je echt dat het door jou komt?
Zit ik in deze problemen?

1093
01:11:31,130 --> 01:11:33,998
- Dat doe ik inderdaad.
- Het is niet mijn schuld dat ik er niet tegen kon, toch?

1094
01:11:34,066 --> 01:11:36,558
Jerry, je bent niet de enige
in het regiment dat ooit angst kende.

1095
01:11:36,635 --> 01:11:38,365
Het gebeurde gewoon dat je het niet onder ogen kon zien,
dat is alles.

1096
01:11:38,437 --> 01:11:39,962
Nou ja, je kunt nog steeds iets doen.

1097
01:11:40,039 --> 01:11:42,702
Laat me hier weg. Help mij te ontsnappen.

1098
01:11:45,744 --> 01:11:47,679
Kijk, je zei het net
Ze hadden het recht niet om mij hier te houden.

1099
01:11:47,746 --> 01:11:51,410
Laat mij eruit. Ik kom wel op de een of andere manier thuis
na de oorlog zullen ze mij helemaal vergeten.

1100
01:11:51,483 --> 01:11:53,577
Waarom niet? Jij bent een priester.
Ze kunnen je niets doen.

1101
01:11:53,652 --> 01:11:57,350
Jerry, je vergeet het
Ik ben zowel soldaat als priester.

1102
01:11:59,058 --> 01:12:01,186
Ja. Ik zie.

1103
01:12:02,995 --> 01:12:05,362
Jerry, vraag me nog iets.

1104
01:12:06,866 --> 01:12:09,836
Ik zal. Ik zal je vragen om het te verslaan.

1105
01:12:10,035 --> 01:12:12,561
- Maar jij niet...
-O, laat mij met rust!

1106
01:12:12,705 --> 01:12:13,900
Alsjeblieft.

1107
01:12:29,488 --> 01:12:33,323
- Hallo, Alec. Hoe is het?
- Voor een massale zelfmoord is de opzet geweldig.

1108
01:12:33,392 --> 01:12:36,829
Een dikke riem van ongesneden draad met sterke
vijandelijke machinegeweerposities erachter.

1109
01:12:36,896 --> 01:12:38,660
Als ze ons artillerievoorbereiding hadden gegeven,

1110
01:12:38,731 --> 01:12:40,757
we hadden rijstroken kunnen vernietigen
door dat draadje.

1111
01:12:40,833 --> 01:12:43,496
- Hoe zit het met tanks? Krijgen wij ze?
- Zeker.

1112
01:12:43,569 --> 01:12:45,936
Daarna nemen we de twee dorpen verder.

1113
01:12:46,005 --> 01:12:47,439
Een leuke baan zal dat zijn.

1114
01:12:47,506 --> 01:12:50,271
We zullen vanaf die heuvel in stukken gesneden worden
voordat we goed van start kunnen gaan.

1115
01:12:50,342 --> 01:12:53,073
- Waarom bestellen ze in vredesnaam...
- Heb je Tennyson ooit gelezen, Alec?

1116
01:12:53,145 --> 01:12:56,047
‘Het is aan ons om niet te redeneren waarom
Onze taak is slechts te doen en..."

1117
01:12:56,115 --> 01:13:00,644
- Jij zei het. Nul uur hetzelfde?
- Net voor zonsopgang, 16.45 uur.

1118
01:13:04,723 --> 01:13:07,750
Ontvangstcommissie is aan het afstemmen.
Ik kan beter teruggaan naar mijn bataljon.

1119
01:13:07,826 --> 01:13:09,158
Succes.

1120
01:13:35,587 --> 01:13:38,648
- Nou, Mike.
- Hallo, vader.

1121
01:13:39,258 --> 01:13:41,056
Hoe voel je je nu?

1122
01:13:43,162 --> 01:13:45,063
Wees niet zo.

1123
01:13:46,231 --> 01:13:49,463
Er is meer nodig dan een .77-shell
om een ​​Ier binnen te houden.

1124
01:13:49,535 --> 01:13:51,561
Ik ben onderweg naar buiten, Vader.

1125
01:13:53,105 --> 01:13:56,041
Kun je misschien gewoon
een beetje bidden?

1126
01:13:57,643 --> 01:13:59,942
Zou je niet willen
een van je eigen geloof?

1127
01:14:00,012 --> 01:14:01,310
Geen tijd.

1128
01:14:07,920 --> 01:14:11,687
- Bedoel je dat je wilt dat ik je help met bidden?
- Ja, vader.

1129
01:14:12,558 --> 01:14:16,086
'Het is het enige dat mij op de been heeft gehouden
voor velen een lange dag.

1130
01:14:25,304 --> 01:14:29,298
‘O Heer God, dat weet ik
mijn leven en mijn dood liggen in uw handen.

1131
01:14:30,576 --> 01:14:32,807
‘Moge het uw wil zijn mij te genezen.

1132
01:14:33,512 --> 01:14:37,574
‘Maar als u mijn dood wilt,
moge het verzoening zijn voor al mijn zonden.

1133
01:14:38,784 --> 01:14:41,549
‘In uw handen vertrouw ik mijn geest toe.

1134
01:14:42,154 --> 01:14:45,318
‘Gij zijt mijn verlosser, Heer God van de Waarheid.

1135
01:14:47,026 --> 01:14:51,361
‘De Heer zal voor eeuwig en altijd regeren.
Hoor, o Israël.

1136
01:14:52,097 --> 01:14:55,795
"De Heer onze God, de Heer is één."

1137
01:15:11,517 --> 01:15:13,179
Dank u, vader.

1138
01:15:20,759 --> 01:15:24,025
Vertel het mij niet
Beginnen ze deze plek te beschieten?

1139
01:15:35,374 --> 01:15:38,367
Laat me hier weg! Laat me hier weg!

1140
01:15:46,652 --> 01:15:48,052
Jerry!

1141
01:15:50,956 --> 01:15:52,891
- We gaan hier weg!
- Waar gaan we heen?

1142
01:15:52,958 --> 01:15:55,154
Wat ga je met mij doen?

1143
01:15:59,932 --> 01:16:03,835
Jerry, je hebt de dood in de ogen gekeken
de afgelopen uren.

1144
01:16:04,503 --> 01:16:06,734
Dood door executie
en dood door granaatvuur.

1145
01:16:06,805 --> 01:16:09,866
Nu leef je nog.
Ik kan je hier niet mee laten blijven.

1146
01:16:09,942 --> 01:16:12,173
Je bent vrij, Jerry.
Vrij van alles behalve jezelf.

1147
01:16:12,244 --> 01:16:15,339
Nu kan ik je niet vertellen wat je moet doen.
Ik kan u slechts twee wegen aanwijzen.

1148
01:16:15,414 --> 01:16:18,111
Eén voor een tijdje in veiligheid. Misschien naar huis.

1149
01:16:18,183 --> 01:16:21,176
De andere... Hoor je dat?

1150
01:16:21,487 --> 01:16:23,581
Het valt op jouw regiment, Jerry.
Ze zitten in de val.

1151
01:16:23,655 --> 01:16:25,453
Het is mogelijk
niet één van hen zal er levend uitkomen.

1152
01:16:25,524 --> 01:16:28,460
Er zijn twee manieren. Welke dan ook
jij kiest, je zult alleen moeten lopen.

1153
01:16:28,527 --> 01:16:30,587
Wat bedoel je met, wat ik ook kies?

1154
01:16:30,662 --> 01:16:33,689
Denk je dat ik gek genoeg ben?
om te proberen daar doorheen te gaan?

1155
01:16:33,765 --> 01:16:35,393
Tot ziens, vader.

1156
01:16:55,654 --> 01:16:58,351
Jerry! Jerry!

1157
01:16:59,558 --> 01:17:01,356
Geef me een hand hier.

1158
01:17:20,312 --> 01:17:24,044
Ga daar niet naar binnen, Vader!
Dat hele dak kan elk moment instorten!

1159
01:17:26,585 --> 01:17:28,053
Vader Duffy!

1160
01:17:28,120 --> 01:17:30,749
Jongens! Jongens! Jongens!
Alles komt goed.

1161
01:17:30,822 --> 01:17:32,290
Dit is pater Duffy.

1162
01:17:32,357 --> 01:17:33,757
O, schaam je je niet?

1163
01:17:33,825 --> 01:17:36,158
Zo'n rij op gang brengen
over een paar schelpen?

1164
01:17:36,228 --> 01:17:38,493
Timmy, jongen, ik ben verrast.

1165
01:17:38,564 --> 01:17:40,726
Wil je dat Almachtige God nadenkt?
ben je hem vergeten?

1166
01:17:40,799 --> 01:17:43,325
Kom op, Sean, zet je schrap.
Kop op, jullie allemaal.

1167
01:17:43,402 --> 01:17:45,598
Geloof me, ik zeg je:
alles komt goed.

1168
01:17:45,671 --> 01:17:47,765
Houd jezelf nu in bedwang, Timmy.
Kom op, nu.

1169
01:17:47,839 --> 01:17:51,037
We zeggen allemaal het Onze Vader.
Herhaal na mij.

1170
01:17:52,778 --> 01:17:56,840
- Onze Vader die in de hemel is.
- Onze Vader die in de hemel is.

1171
01:17:56,915 --> 01:17:59,510
- Geheiligd zij uw naam.
- Geheiligd zij uw naam.

1172
01:17:59,585 --> 01:18:02,521
Uw koninkrijk kome. Uw wil geschiede
op aarde zoals in de hemel.

1173
01:18:02,588 --> 01:18:05,786
Uw koninkrijk kome. Uw wil geschiede
op aarde zoals in de hemel.

1174
01:18:05,857 --> 01:18:07,621
Geef ons heden ons dagelijks brood.

1175
01:18:07,693 --> 01:18:09,286
Geef ons heden ons dagelijks brood.

1176
01:18:09,361 --> 01:18:11,353
Vergeef ons onze overtredingen.

1177
01:18:11,430 --> 01:18:12,693
Vergeef ons onze overtredingen.

1178
01:18:12,764 --> 01:18:15,165
Zoals wij die vergeven
die ons beledigen.

1179
01:18:15,234 --> 01:18:17,328
Zoals wij die vergeven
die ons beledigen.

1180
01:18:17,402 --> 01:18:21,134
- Leid ons niet in verleiding.
- Leid ons niet in verleiding.

1181
01:18:23,909 --> 01:18:27,311
- Maar verlos ons van het kwaad.
- Maar verlos ons van het kwaad.

1182
01:18:28,280 --> 01:18:29,373
Amen.

1183
01:18:31,817 --> 01:18:33,513
Dank u, vader.

1184
01:18:41,360 --> 01:18:45,695
En als het zo is dat hij het vindt,
ja mannen, ik zeg jullie:

1185
01:18:45,797 --> 01:18:48,562
hij verheugt zich daar meer over

1186
01:18:48,634 --> 01:18:51,297
dan voor de negenennegentig
die niet afdwaalde.

1187
01:18:57,943 --> 01:19:01,038
Die dingen werken op mijn zenuwen.
Geef me een sigaret, wil je, Mac?

1188
01:19:01,113 --> 01:19:04,015
- Waarvoor? Je mag hier niet roken.
- Ik wil het niet roken.

1189
01:19:04,082 --> 01:19:07,382
Ik wil erop kauwen
om te voorkomen dat mijn tanden klapperen.

1190
01:19:11,323 --> 01:19:12,552
Wacht even, mannen.

1191
01:19:12,624 --> 01:19:14,092
De tanks zullen hier binnenkort zijn.

1192
01:19:14,159 --> 01:19:17,493
Hé, Paddy, let op die grote oren van je.
Ze zullen denken dat je een slagschip bent.

1193
01:19:17,562 --> 01:19:19,394
Hoe vonden jullie het, jongens?
een lekker koud flesje bier?

1194
01:19:19,464 --> 01:19:20,557
Ik zou genoegen nemen met een hete.

1195
01:19:20,632 --> 01:19:24,569
Hé, Brian, wacht tot de vrouw het hoort
Je bent de hele nacht weg geweest.

1196
01:19:27,839 --> 01:19:29,467
Sorry, oldtimer.

1197
01:19:39,418 --> 01:19:41,785
- Het ziet er nogal gemeen uit, Alec.
- Zoiets?

1198
01:19:41,853 --> 01:19:45,051
Met alles om ons heen, en
die draad daar, we zijn klaar, Bill,

1199
01:19:45,123 --> 01:19:47,649
- tenzij we er doorheen komen.
- Nou, we moeten erdoorheen.

1200
01:19:47,726 --> 01:19:51,561
Als we eenmaal in hun loopgraven zijn,
we kunnen de zaak afmaken.

1201
01:20:24,730 --> 01:20:28,360
Nou, hier is een stukje dat zou moeten voldoen
zelfs de vechtende Ieren, hè, sergeant?

1202
01:20:28,433 --> 01:20:31,426
Ja, meneer, het is een mooie scrimmage, meneer.

1203
01:20:36,241 --> 01:20:38,142
We moeten knock-out gaan
die machinegeweren op de een of andere manier,

1204
01:20:38,210 --> 01:20:39,974
knip een gat door die draad.

1205
01:20:40,045 --> 01:20:42,310
Zijn dat allemaal Stokes-mortieren?
buiten provisie?

1206
01:20:42,381 --> 01:20:45,180
Ja, meneer. En de bemanning is allemaal vermoord, meneer.

1207
01:20:46,785 --> 01:20:49,380
Misschien kunnen we er één repareren
op de een of andere manier. Dat zou voldoende zijn.

1208
01:20:49,454 --> 01:20:52,356
Nou, daar is Scanlons outfit
ongeveer 50 meter van de flank daar,

1209
01:20:52,424 --> 01:20:55,360
- dus misschien kan ik even kijken, meneer.
- Ga je gang.

1210
01:21:02,434 --> 01:21:04,062
Kom op, mannen!

1211
01:21:51,783 --> 01:21:53,376
Wat doe jij hier?
met vechtende mannen?

1212
01:21:53,452 --> 01:21:54,852
Ben je weer de verkeerde kant op gerend?

1213
01:21:54,920 --> 01:21:57,549
Ik ben hier niet gekomen om te kijken
naar je grote, lelijke poes. Houd nu je mond!

1214
01:21:57,622 --> 01:22:00,251
- Laat me zien hoe ik deze kachelpijp moet gebruiken.
- Waarvoor?

1215
01:22:00,325 --> 01:22:04,421
Dus je kunt het op de 69e inschakelen en doden
nog een paar goede mannen zoals Tim en Kilmer?

1216
01:22:04,496 --> 01:22:07,728
Luister, ik weet wat je van mij denkt
en ik weet wat ik van je denk,

1217
01:22:07,799 --> 01:22:11,099
maar laat staan ons eigen schroot.
Daar geef ik je straks een buik vol van.

1218
01:22:11,169 --> 01:22:14,230
Sluit nu je grote Ierse val
en laat me zien hoe ik deze Stokes moet gebruiken!

1219
01:22:14,306 --> 01:22:16,275
Als je dat niet doet,
Ik duw deze bajonet dwars door je heen!

1220
01:22:16,341 --> 01:22:19,311
Jij laat me zien hoe ik het moet gebruiken,
dus ik kan niet missen.

1221
01:22:20,278 --> 01:22:23,305
Er is niets aan de hand. Hier.
Leg uw hand op de zekering.

1222
01:22:23,381 --> 01:22:25,873
Trek aan de pin. Laat het vallen!

1223
01:22:25,951 --> 01:22:28,011
Ze zien er niet uit.

1224
01:22:30,522 --> 01:22:31,922
Genoeg TNT in die granaten

1225
01:22:31,990 --> 01:22:34,289
om een baan in die draad op te blazen
zo breed als Central Park.

1226
01:22:34,359 --> 01:22:36,624
Hier is een kus voor jou, heinie!

1227
01:22:47,639 --> 01:22:50,074
- Alles goed met je?
- Oké?

1228
01:22:52,777 --> 01:22:56,908
- Ik zal ze moffen laten zien. Kun je lopen?
- Dat denk ik wel. Waarom?

1229
01:22:57,516 --> 01:23:00,145
Grijp wat mannen
en breng deze munitie naar voren.

1230
01:23:01,786 --> 01:23:05,587
Hoi! Jullie 69e mannen!
Grijp deze schelpen en ga omhoog!

1231
01:23:35,120 --> 01:23:38,022
Leg hier een worstvel op, moffen!

1232
01:23:41,026 --> 01:23:42,995
Hier is er één voor de 69e!

1233
01:23:44,996 --> 01:23:46,965
- Wie ontslaat die Stokes?
- Grote Mike.

1234
01:23:47,032 --> 01:23:49,058
Hier is er een uit Brooklyn!

1235
01:23:50,735 --> 01:23:52,704
Als hij dat kan volhouden,
Hij schiet een gat in die draad

1236
01:23:52,771 --> 01:23:55,570
groot genoeg om de <i>Leviathan</i> doorheen te varen.

1237
01:23:56,841 --> 01:24:00,471
Hier is er een voor Yonkers en de Bronx!
Verdeel het onder jullie!

1238
01:24:01,713 --> 01:24:04,080
Hier is er een voor jou, vriend!

1239
01:24:11,723 --> 01:24:13,658
En nog eentje!

1240
01:24:18,797 --> 01:24:20,356
Kijk uit, Mike!

1241
01:24:22,701 --> 01:24:24,033
Nu, Alec.

1242
01:24:42,821 --> 01:24:44,255
Mike! Mike!

1243
01:24:44,322 --> 01:24:45,984
God zegene je!
Je hebt de dag voor ons gered!

1244
01:24:46,057 --> 01:24:47,320
Ze zwermen op
en over en door.

1245
01:24:47,392 --> 01:24:50,988
- Man, wat heb je gestreden.
- Wat heb ik gestreden, majoor?

1246
01:24:51,162 --> 01:24:54,758
- Daar is de man die het gemaakt heeft. Ik niet.
- Is het niet Plunkett?

1247
01:24:55,000 --> 01:24:56,024
Dat is het, meneer.

1248
01:24:58,903 --> 01:25:00,667
Het spijt me, soldaat.

1249
01:25:12,384 --> 01:25:13,852
Vader Duffy.

1250
01:25:14,853 --> 01:25:16,344
Vader Duffy.

1251
01:25:17,522 --> 01:25:20,720
Jerry, dit is pater Duffy.

1252
01:25:23,495 --> 01:25:25,896
Ik heb net met je baas gesproken.

1253
01:25:36,574 --> 01:25:39,408
- Je bent niet bang, hè, Jerry?
- Nee, vader.

1254
01:25:40,478 --> 01:25:41,946
Niet meer.

1255
01:25:46,084 --> 01:25:49,350
Ik heb ontzettend veel last voor je gehad,
Is het niet, vader?

1256
01:25:55,660 --> 01:25:57,788
Vader, wie is dat bij jou?

1257
01:25:58,596 --> 01:26:00,758
Majoor Donovan, Grote Mike.

1258
01:26:03,635 --> 01:26:04,933
Mike?

1259
01:26:06,304 --> 01:26:08,364
Het spijt me vreselijk van Tim.

1260
01:26:19,150 --> 01:26:20,812
Ik ben er klaar voor, vader.

1261
01:26:34,499 --> 01:26:37,560
Ik dacht ooit dat deze man een lafaard was.

1262
01:26:38,803 --> 01:26:40,704
Een lafaard, meneer?

1263
01:26:41,139 --> 01:26:43,404
Vanaf nu,
Elke keer als ik de naam Plunkett hoor,

1264
01:26:43,475 --> 01:26:45,910
Ik trek de aandacht en groet.

1265
01:27:14,572 --> 01:27:16,268
Behoorlijk zacht voor jullie, kolonels.

1266
01:27:16,341 --> 01:27:19,436
- Mijn voeten doen me pijn.
- Zie je? Je zou gewond moeten zijn.

1267
01:27:19,511 --> 01:27:20,877
Dan juichen ze jou ook toe.

1268
01:27:20,945 --> 01:27:22,208
Waar raakte je gewond, vriend?

1269
01:27:22,280 --> 01:27:23,509
- Hoboken.
- Hoboken?

1270
01:27:23,581 --> 01:27:26,244
Ja. Ik heb mijn enkel verstuikt
van de boot afstappen.

1271
01:27:26,317 --> 01:27:27,979
Zeg, dit is prima.

1272
01:28:03,254 --> 01:28:05,120
O hemelse Vader,

1273
01:28:05,190 --> 01:28:09,025
hier smeek ik u het gebed
hiervan, de verloren generatie van Amerika.

1274
01:28:09,661 --> 01:28:12,130
Zij hielden ook van het leven, o Heer.

1275
01:28:12,197 --> 01:28:15,326
Het was net zo lief voor hen
als het gaat om het leven van vandaag.

1276
01:28:15,567 --> 01:28:20,096
Ze aanvaardden ontberingen,
wonden en dood,

1277
01:28:20,872 --> 01:28:25,173
dat een ideaal zou kunnen leven.
Laat het niet vergeten worden, Vader.

1278
01:28:26,344 --> 01:28:31,476
Te midden van onrust en boze hartstochten, wanneer
alle waardevolle dingen lijken weggevaagd,

1279
01:28:32,517 --> 01:28:37,854
laat de vermoeide ogen van een onrustige wereld
sta op en zie de glanzende citadel

1280
01:28:38,523 --> 01:28:42,221
waarvan deze jonge levens
vormden de onvergankelijke stenen.

1281
01:28:42,694 --> 01:28:43,957
Amerika,

1282
01:28:45,530 --> 01:28:49,331
de citadel van vrede, vrede voor altijd.

1283
01:28:50,969 --> 01:28:54,997
Dit smeek ik u door Christus, onze Heer.

1284
01:28:56,007 --> 01:28:57,441
Amen.

1285
01:29:46,658 --> 01:29:47,682
Engels